منّيfrom me قَلَقٌanxiety ومنand from سُلَيمَىSulayma مَلَقُflattery
منّي قَلَقٌ ومن سُلَيمَى مَلَقُ
مُذْsince مَفْرِقُهاher hair’s parting دُجىًnight’s darkness وفَرْقيand my hair’s parting فَلَقُdawn
مُذْ مَفْرِقُها دُجىً وفَرْقي فَلَقُ
From me comes anxiety; from Sulayma, flattery.
I'm restless and from Sulaima comes my cure
Since her hair’s parting is night, and mine is dawn.
Since we parted, my darkness and her dawn tore
لاno غَرْوwonder إذاif رأيتَناyou see us نَفتَرِقُwe part
لا غَرْو إذا رأيتَنا نَفتَرِقُ
الصَبْحُmorning معَwith الظّلامِdarkness لاnot يَتّفِقُaccords
الصَبْحُ معَ الظّلامِ لا يَتّفِقُ
No wonder if you see us part:
No wonder when you see us parting evermore
Morning does not accord with darkness.
The morning and the darkness never can concur
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.