تغيّبَ عنّي البيضُ إذ شابَ عارضي

تغيّبَ عنّي البيضُ إذ شابَ عارضي

فأضحى بعيني دُونَهُنّ غطاءُ

فأضحى بعيني دُونَهُنّ غطاءُ

Fair women withdrew from me when the hair on my cheeks turned gray;

so a veil lay over my eyes, between me and them.

سوادُ الشُعورِ والعيونِ كلاهُما

سوادُ الشُعورِ والعيونِ كلاهُما

إذا ما بدا فيه البياضُ سواء

إذا ما بدا فيه البياضُ سواء

The blackness of hair and that of eyes are both

alike when whiteness appears in either.