قَرّبا لي يا صاحبيّ بعيدا

قَرّبا لي يا صاحبيّ بعيدا

وذَراني حتّى أَهيمَ وحيدا

وذَراني حتّى أَهيمَ وحيدا

Bring the distant one near to me, my two companions,

and leave me to wander love-maddened alone.

ليس خَطْباً لو تُسعِداني عظيماً

ليس خَطْباً لو تُسعِداني عظيماً

أن تَعوجا لمُغْرَمٍ وتَعودا

أن تَعوجا لمُغْرَمٍ وتَعودا

It is no great undertaking, if you would help me,

to turn aside for a lover and return.

ما تَجاوزْتُما المعاهِدَ إلاّ

ما تَجاوزْتُما المعاهِدَ إلاّ

إن تَناسَيْتُما بهِنّ العُهودا

إن تَناسَيْتُما بهِنّ العُهودا

You have not passed those familiar haunts,

unless you have forgotten the pledges made there.

فاحْبِسا العيسَ لا أَجَلْنَ نُسوعاً

فاحْبِسا العيسَ لا أَجَلْنَ نُسوعاً

تحتَ رَكْبٍ ولا حَملنَ قُتودا

تحتَ رَكْبٍ ولا حَملنَ قُتودا

So halt the pale camels—may they never shift their girths

beneath riders, nor carry saddle-frames.

بَلِّغاني منازلَ الحَيِّ أسألْ

بَلِّغاني منازلَ الحَيِّ أسألْ

ها متى فارقَتْ دُماها الغِيدا

ها متى فارقَتْ دُماها الغِيدا

Bring me to the tribe's dwellings, that I may ask

them when they lost their graceful, statue-like beauties.

واستَدِلاّ على الحمى نَشْرَ مِسكٍ

واستَدِلاّ على الحمى نَشْرَ مِسكٍ

من مَجَرِّ الحسانِ فيه البُرود

من مَجَرِّ الحسانِ فيه البُرود

Take a waft of musk as your guide to the protected grounds,

from where the beauties trailed their striped cloaks.

وانْشُدا في ديارِهم تَجِدا لي

وانْشُدا في ديارِهم تَجِدا لي

ثَمّ قلباً من الهوى مَعْمودا

ثَمّ قلباً من الهوى مَعْمودا

Search their dwellings, and you will find for me

a heart there, stricken by love.

إنّما أَصبحَ الفؤادُ فَقيداً

إنّما أَصبحَ الفؤادُ فَقيداً

يومَ لم يَتْبَعِ الغرامُ فقيدا

يومَ لم يَتْبَعِ الغرامُ فقيدا

The heart became a lost thing only

on the day passion did not follow one who was gone.

أنشدَتْنا وُرْقُ الحمائمِ عند الصْ

أنشدَتْنا وُرْقُ الحمائمِ عند الصْ

صُبْحِ من شِعْرِها القديمِ قَصيدا

صُبْحِ من شِعْرِها القديمِ قَصيدا

The gray doves recited to us at

dawn an ode from their ancient verse.

قَوّمَتْ وزْنَها وإن لم تُعلَّمْ

قَوّمَتْ وزْنَها وإن لم تُعلَّمْ

من عَروضٍ طويلَها والمديدا

من عَروضٍ طويلَها والمديدا

They kept its meter true, though never taught

prosody's Tawil and Madid meters.

وتَغنّتْ بكلِّ مَنظومةٍ عَجْ

وتَغنّتْ بكلِّ مَنظومةٍ عَجْ

ماءً تَجلو معنىً وتَحْلو نَشيدا

ماءً تَجلو معنىً وتَحْلو نَشيدا

And they sang every wordless composition,

revealing meaning and sounding sweet as song.

ما ابتدَتْها لكنْ إذا درسَ الشَّو

ما ابتدَتْها لكنْ إذا درسَ الشَّو

قُ فؤادي كان الحَمامُ مُعيدا

قُ فؤادي كان الحَمامُ مُعيدا

They did not originate it; when longing schooled

my heart, the doves repeated the lesson.

ظَلْتُ أهوى القدودَ وهْي من الأغ

ظَلْتُ أهوى القدودَ وهْي من الأغ

صانِ تَعلو ما ظَلَّ يَحكي القدودا

صانِ تَعلو ما ظَلَّ يَحكي القدودا

I kept loving slender figures, while the doves among the

branches perched on those that still resembled such figures.

أنكرتْ أنّني أَبِيتُ مَشوقاً

أنكرتْ أنّني أَبِيتُ مَشوقاً

وكفَى الصَّبَّ بالنّجومِ شُهودا

وكفَى الصَّبَّ بالنّجومِ شُهودا

She denied that I spend the night yearning,

yet the stars suffice the ardent lover as witnesses.

يَشهَدُ النّجمُ أنّ طَرْفيَ طُولَ الْ

يَشهَدُ النّجمُ أنّ طَرْفيَ طُولَ الْ

لَيلِ يُمسي بسَيْرهِ مَعْقودا

لَيلِ يُمسي بسَيْرهِ مَعْقودا

The star bears witness that my gaze, all

night, remains fastened to its course.

كلّما زادَ سِر وجْدي ظُهوراً

كلّما زادَ سِر وجْدي ظُهوراً

لابنةِ العامريِّ زادَتْ جُحودا

لابنةِ العامريِّ زادَتْ جُحودا

The more the secret of my passion became plain

to al-Amiri's daughter, the more she denied it.

سال وادٍ مِنّى على النّحْرِ لمّا

سال وادٍ مِنّى على النّحْرِ لمّا

قال وَشْكُ النّوى لعَينيّ جُودا

قال وَشْكُ النّوى لعَينيّ جُودا

A torrent flowed from me over my breast when

imminent separation told my eyes, 'Pour forth!'

وكأنَّ الحبيبَ يومَ وداعي

وكأنَّ الحبيبَ يومَ وداعي

ودُموعي للبَيْنِ تَحْكِي الفَريدا

ودُموعي للبَيْنِ تَحْكِي الفَريدا

It was as though the beloved, on the day of my farewell—

while my tears at parting resembled loose pearls—

عَلَّقَ العِقدَ فوق خَدِّي وأوصَى

عَلَّقَ العِقدَ فوق خَدِّي وأوصَى

أن يُخلَّى كذاك حتّى يَعودا

أن يُخلَّى كذاك حتّى يَعودا

had hung a necklace upon my cheek and enjoined

that it be left that way until my love returned.

مَوقِفٌ ضَمَ شائقاً ومَشوقاً

مَوقِفٌ ضَمَ شائقاً ومَشوقاً

لفِراقٍ وجازِعاً وجَليدا

لفِراقٍ وجازِعاً وجَليدا

A scene that gathered one inspiring longing and one longing,

at parting, one distraught and one steadfast;

ووُجوهاً غرائبَ الحُسْنِ بِيضاً

ووُجوهاً غرائبَ الحُسْنِ بِيضاً

خَشِيَتْ رِقْبةً فأبدتْ صُدودا

خَشِيَتْ رِقْبةً فأبدتْ صُدودا

and fair faces of wondrous beauty

that feared a watcher and displayed aversion:

من مَهاةٍ تُديرُ في النُقبِ عَيناً

من مَهاةٍ تُديرُ في النُقبِ عَيناً

وغزالٍ يَمُدُّ في الحَلْيِ جِيدا

وغزالٍ يَمُدُّ في الحَلْيِ جِيدا

a white oryx turning an eye through veil-slits,

and a gazelle stretching a neck amid jewels.

رشَأٌ راقَني وأعمَلْتُ فِكْري

رشَأٌ راقَني وأعمَلْتُ فِكْري

كيف أَصطادُه فكنتُ المَصيدا

كيف أَصطادُه فكنتُ المَصيدا

A fawn enchanted me; I racked my thoughts

on how to catch it, and became the quarry.

حُبُّ تلك الخدودِ عَفَّرَ منّا

حُبُّ تلك الخدودِ عَفَّرَ منّا

حين ساروا وسْطَ الطُّلولِ الخُدودا

حين ساروا وسْطَ الطُّلولِ الخُدودا

Love of those cheeks brought our own

cheeks to the dust amid the ruins when they departed.

وليالٍ جُعلْن بِيضاً وسُوداً

وليالٍ جُعلْن بِيضاً وسُوداً

جعلَتْ عارِضَيَّ بِيضاً وسودا

جعلَتْ عارِضَيَّ بِيضاً وسودا

And nights made white and black

made my whiskers white and black.

مُستزيداً لِما أتانيَ منها

مُستزيداً لِما أتانيَ منها

ولِعَهْدِي بِما مضَى مُستَعيدا

ولِعَهْدِي بِما مضَى مُستَعيدا

Seeking more of what they had brought me,

and seeking the return of my bond with the past,

قلتُ للغيثِ حين أخلَى من الأرْ

قلتُ للغيثِ حين أخلَى من الأرْ

ضِ وأبلَى بعد الخُلُوِّ زرودا

ضِ وأبلَى بعد الخُلُوِّ زرودا

I said to the rain when it had deserted a tract of

earth, Zarud, then effaced it after its desertion:

حين سار الخليطُ منها انتِجاعاً

حين سار الخليطُ منها انتِجاعاً

كرَّ في إثْرِهم يُعفّي الجَديدا

كرَّ في إثْرِهم يُعفّي الجَديدا

when the encampment's people left it seeking pasture,

it returned on their heels to erase what was fresh.

شُقْتَهم نائياً وجُرْتَ أخيراً

شُقْتَهم نائياً وجُرْتَ أخيراً

فلعَمْري أَسأْتَ بُخْلاً وجُودا

فلعَمْري أَسأْتَ بُخْلاً وجُودا

You made them yearn while distant, then wronged them afterward;

by my life, you did ill in withholding and in giving.

لو تَعلَّمْتَ من يمينِ سديدِ الدْ

لو تَعلَّمْتَ من يمينِ سديدِ الدْ

دولةِ الجُود لاغْتديْتَ سديدا

دولةِ الجُود لاغْتديْتَ سديدا

Had you learned from the right hand of Sadid

al-Dawla generosity, you would have become rightly guided.

ولخَلَّفْتَ حين سِرْتَ ثناءً

ولخَلَّفْتَ حين سِرْتَ ثناءً

ولأصبحْتَ كيف دُرْتَ حميدا

ولأصبحْتَ كيف دُرْتَ حميدا

You would have left praise behind when you departed,

and wherever you turned, you would have been acclaimed.

ماجِدٌ شُرِّفَتْ معاليهِ حتّى

ماجِدٌ شُرِّفَتْ معاليهِ حتّى

جاوزتْ في عُلُوِّهنّ الجُدودا

جاوزتْ في عُلُوِّهنّ الجُدودا

A noble man whose lofty merits were so exalted

that in their height they surpassed his forebears.

جَلّ نَفْساً وجَلّ أَصْلاً فحاز ال

جَلّ نَفْساً وجَلّ أَصْلاً فحاز ال

مجْدَ طُرّاً طريفَه والتّليدا

مجْدَ طُرّاً طريفَه والتّليدا

Great in soul and great in lineage, he attained

all glory, both newly won and inherited.

شادَ مجداً واللّهُ قِسمةَ عَدْلٍ

شادَ مجداً واللّهُ قِسمةَ عَدْلٍ

قَسَم النّاسَ سَيِّداً ومَسودا

قَسَم النّاسَ سَيِّداً ومَسودا

He built glory, while God, with a just division,

divided humankind into master and subject.

جمع اللّهُ فيه ما لا يَرى النّاسُ

جمع اللّهُ فيه ما لا يَرى النّاسُ

شبيهاً فيه له ونَديدا

شبيهاً فيه له ونَديدا

God united in him qualities in which people see

neither his like nor his equal:

أدباً كاملا وأَصْلاً كريماً

أدباً كاملا وأَصْلاً كريماً

وندىً شامِلاً وبأْساً شديدا

وندىً شامِلاً وبأْساً شديدا

perfect refinement and noble birth,

all-embracing generosity and mighty valor.

يَحفَظُ الدِّينَ والمروءةَ في كُلْ

يَحفَظُ الدِّينَ والمروءةَ في كُلْ

لِ مُقامٍ حِفْظَ العِقالِ الشَّرودا

لِ مُقامٍ حِفْظَ العِقالِ الشَّرودا

He guards religion and manly virtue in every

circumstance, as a hobble restrains a straying camel.

وهما جانبانِ حِفْظُهما إلْ

وهما جانبانِ حِفْظُهما إلْ

لا لقَومٍ لا بُدَّ من أن يَؤودا

لا لقَومٍ لا بُدَّ من أن يَؤودا

These are two sides whose safeguarding,

except for certain men, must weigh heavily.

حَسَنُ العَهْدِ ليس يَرضَى بأنْ نَفْ

حَسَنُ العَهْدِ ليس يَرضَى بأنْ نَفْ

قِدَ يوماً إحسانَه المَعْهودا

قِدَ يوماً إحسانَه المَعْهودا

True to his pledge, he will not consent that we should

ever lose his accustomed kindness.

فهْو يزدادُ من أخيهِ دُنُوّاً

فهْو يزدادُ من أخيهِ دُنُوّاً

كلّما نال من عُلاهُ مَزيدا

كلّما نال من عُلاهُ مَزيدا

He draws still closer to his brother

whenever he gains a further measure of eminence.

يَشمَلُ الآمِلين بالكرمِ الغَمْ

يَشمَلُ الآمِلين بالكرمِ الغَمْ

رِ وظِلُّ العُلا يكونُ مَديدا

رِ وظِلُّ العُلا يكونُ مَديدا

He embraces those who hope in him with abundant

generosity; the shade of greatness stretches far.

كلّما حاذَروا طَوارقَ دهْرٍ

كلّما حاذَروا طَوارقَ دهْرٍ

أَيقظُوهُ وباتُوا رُقودا

أَيقظُوهُ وباتُوا رُقودا

Whenever they fear the onslaughts of fate,

they awaken him and sleep through the night themselves.

وإذا ما انتَدى رأيت وقوراً

وإذا ما انتَدى رأيت وقوراً

يُمسِكُ الأرضَ حِلْمُه أن تَمِيدا

يُمسِكُ الأرضَ حِلْمُه أن تَمِيدا

When he sits in council, you behold a dignified man

whose forbearance keeps the earth from swaying.

فعَوالي الآراء منه نُجومٌ

فعَوالي الآراء منه نُجومٌ

بات للمُلْكِ كلّهنّ سُعودا

بات للمُلْكِ كلّهنّ سُعودا

His lofty counsels are stars,

all of them auspicious for sovereignty.

وبيُمناهُ للخلافةِ ماضٍ

وبيُمناهُ للخلافةِ ماضٍ

يَنثُرُ الدُّرَّ جائداً ومُجيدا

يَنثُرُ الدُّرَّ جائداً ومُجيدا

In his right hand, the caliphate has a keen instrument

that scatters pearls, lavishly and masterfully:

قلَمٌ ما يزالُ يُردِي عَدُوّاً

قلَمٌ ما يزالُ يُردِي عَدُوّاً

بشَبا حَدّهِ ويُعْلي وَدودا

بشَبا حَدّهِ ويُعْلي وَدودا

a pen that continually strikes an enemy dead

with its keen edge, and raises up a friend.

اصطفاهُ بيتُ النّبوّةِ كي ين

اصطفاهُ بيتُ النّبوّةِ كي ين

طِقَ عنه مُؤيَّداً تَأْيِيدا

طِقَ عنه مُؤيَّداً تَأْيِيدا

The House of Prophethood chose it to

speak on its behalf, firmly sustained.

فهْو تُوحَي إليه آياتِ مَغْزا

فهْو تُوحَي إليه آياتِ مَغْزا

هُ فيُبْدي إلى الكتابِ سُجودا

هُ فيُبْدي إلى الكتابِ سُجودا

The verses of his intent are revealed to it,

and it bows in prostration toward the written page.

واذا سَدَّد الكُماةُ قَناهم

واذا سَدَّد الكُماةُ قَناهم

بين آذانِ خَيلِهم تَسْديدا

بين آذانِ خَيلِهم تَسْديدا

And when armored warriors level their lances

straight between their horses' ears,

واستُلِذَّ الردى ويَعتَدُّ قومٌ

واستُلِذَّ الردى ويَعتَدُّ قومٌ

عدمَ النّفْسِ في المعالي وُجودا

عدمَ النّفْسِ في المعالي وُجودا

and death is relished, and men reckon

losing life in pursuit of honor to be true existence,

بين سُمْرٍ في الرَّوعِ يَحشِين أَحشا

بين سُمْرٍ في الرَّوعِ يَحشِين أَحشا

ءً وبِيضٍ منهم يَرِدْن الوَريدا

ءً وبِيضٍ منهم يَرِدْن الوَريدا

amid brown lances that in battle fill the

entrails, and bright swords of theirs that reach the jugular;

نَفَرٌ تحسَبُ القِسِيَّ ضُلوعاً

نَفَرٌ تحسَبُ القِسِيَّ ضُلوعاً

لهمُ الدّهرَ والدُّروعَ جُلودا

لهمُ الدّهرَ والدُّروعَ جُلودا

a band whose bows you would think were ribs

forever theirs, and whose armor were their skin;

كلُّ ذِمْرٍ يُطاوِلُ الرُّمحَ باعاً

كلُّ ذِمْرٍ يُطاوِلُ الرُّمحَ باعاً

فهْو ما إنْ يَصِيدُ إلاّ الصِّيدا

فهْو ما إنْ يَصِيدُ إلاّ الصِّيدا

each a stalwart whose reach rivals a lance,

who hunts none but proud champions;

وغلامٍ إذا بدا فوق مُهْرٍ

وغلامٍ إذا بدا فوق مُهْرٍ

خِلْتَهُ فوق مَتْنِه مُوْتودا

خِلْتَهُ فوق مَتْنِه مُوْتودا

and a youth who, when he appears upon a colt,

seems firmly pegged to its back—

رَدّ أرماحَهم بأُنبوبةٍ عَجْ

رَدّ أرماحَهم بأُنبوبةٍ عَجْ

فاءَ مَبرِيّةٍ وفَضَّ الجُنودا

فاءَ مَبرِيّةٍ وفَضَّ الجُنودا

he turns back their lances with a slender,

sharpened reed, and scatters the armies.

وكفَى كلَّ خُطّةٍ من ليالٍ

وكفَى كلَّ خُطّةٍ من ليالٍ

ذِكْرُ أهوالِها يُشيبُ الوَليدا

ذِكْرُ أهوالِها يُشيبُ الوَليدا

He meets every crisis brought by nights

the very mention of whose terrors turns a child gray,

بلسانٍ إذا جَرى ذي بيانٍ

بلسانٍ إذا جَرى ذي بيانٍ

يَرقُبُ الخَلْقُ وعْدَه والوعيدا

يَرقُبُ الخَلْقُ وعْدَه والوعيدا

with an eloquent tongue which, when it flows,

all creation awaits its promise and threat.

تارةً يُطْفِيءُ الحروب وطَوْراً

تارةً يُطْفِيءُ الحروب وطَوْراً

للأعادي يَزيدُهنّ وُقودا

للأعادي يَزيدُهنّ وُقودا

At times it quenches wars, and at others

heaps more fuel upon them against his enemies.

يَنتضيهِ للمُلْكِ كفُّ بليغٍ

يَنتضيهِ للمُلْكِ كفُّ بليغٍ

يَدعُ الطِّرْسَ منه روضاً مَجودا

يَدعُ الطِّرْسَ منه روضاً مَجودا

An eloquent man's hand unsheathes it for the realm,

leaving the parchment a garden drenched in rain.

كم على النُّجبِ من معاشرُ أَنجا

كم على النُّجبِ من معاشرُ أَنجا

بٍ يَقودون للمَطالبِ قُودا

بٍ يَقودون للمَطالبِ قُودا

How many bands ride swift camels,

noble men leading long-necked mounts toward their goals!

والمطايا نَواحلٌ قد طَوتْها ال

والمطايا نَواحلٌ قد طَوتْها ال

بيدُ ضُمْراً ممّا طَوين البِيدا

بيدُ ضُمْراً ممّا طَوين البِيدا

The mounts are gaunt, wasted by the

deserts, lean from all the deserts they have crossed.

حاملاتٌ إلى ذُراهُ وفوداً

حاملاتٌ إلى ذُراهُ وفوداً

في ذُراها أو راجعاتٌ وفودا

في ذُراها أو راجعاتٌ وفودا

Bearing delegations to his lofty refuge

upon their backs, or returning in delegations.

نظَموا العيسَ في الأزمّةِ نَظْمَ الدْ

نظَموا العيسَ في الأزمّةِ نَظْمَ الدْ

دُرِّ في السِلْكِ نُضِّدتْ تَنْضِيدا

دُرِّ في السِلْكِ نُضِّدتْ تَنْضِيدا

They strung the pale camels by their reins like

pearls on a thread, arranged in perfect order.

جَعلوها قلائدَ البِيدِ لا يُخْ

جَعلوها قلائدَ البِيدِ لا يُخْ

لون منهنّ جِيدَها تقْليدا

لون منهنّ جِيدَها تقْليدا

They made them necklaces for the deserts, never

leaving their necks without that adornment.

كلّما ألقتِ الفلاةُ عُقوداً

كلّما ألقتِ الفلاةُ عُقوداً

في ذُراها منهم كسَوها عُقودا

في ذُراها منهم كسَوها عُقودا

Whenever the wilderness casts off necklaces

of them on its heights, they clothe it in necklaces anew.

وإذا أَبدأوا إليه أَعادوا

وإذا أَبدأوا إليه أَعادوا

صَدَراً ليس يَنْقَضي ووُرودا

صَدَراً ليس يَنْقَضي ووُرودا

When they make a first journey to him, they repeat it,

in unending departures and arrivals.

فتَراهم كأنّهم نَفَسُ الحَيْ

فتَراهم كأنّهم نَفَسُ الحَيْ

يِ دواماً مُردَّداً تَرْديدا

يِ دواماً مُردَّداً تَرْديدا

You see them like the breath of a living

being, ceaselessly passing back and forth.

قاصِدي ماجدٍ إذا قصَدوه

قاصِدي ماجدٍ إذا قصَدوه

بَلَغوا من نَواله المَقْصودا

بَلَغوا من نَواله المَقْصودا

Seeking a noble man who, whenever they seek him,

lets them attain their aim through his bounty.

ورَّثَتْهُ العلا مُلوكٌ كرامٌ

ورَّثَتْهُ العلا مُلوكٌ كرامٌ

مَهّد الدّهرُ مُلْكَهم تَمْهيدا

مَهّد الدّهرُ مُلْكَهم تَمْهيدا

Noble kings bequeathed him greatness;

time firmly laid the foundations of their rule.

وهمُ القومُ سائدون جُدوداً

وهمُ القومُ سائدون جُدوداً

للبرايا وصاعدونَ جُدودا

للبرايا وصاعدونَ جُدودا

They are the people whose forebears are lords

over mankind, whose fortunes rise ever higher.

كُلّما جَرَّدوا ظُبيً من غُمودٍ

كُلّما جَرَّدوا ظُبيً من غُمودٍ

بُدِّلَتْ من طُلي المُلوكِ غُمودا

بُدِّلَتْ من طُلي المُلوكِ غُمودا

Whenever they draw sword-blades from sheaths,

kings' necks become their replacement sheaths.

وإذا دبّروا الممالك بالرأْ

وإذا دبّروا الممالك بالرأْ

يِ وقد همَّ كائدٌ أَن يكيدا

يِ وقد همَّ كائدٌ أَن يكيدا

And when they govern kingdoms with

judgment, while a plotter is intent on plotting,

شَدَّدوا الأمرَ والمُدبِّرُ يُلْفَى

شَدَّدوا الأمرَ والمُدبِّرُ يُلْفَى

كاسْمِهِ حين يُسْلَبُ التّشْديدا

كاسْمِهِ حين يُسْلَبُ التّشْديدا

they make matters firm, and the schemer becomes

a retreating mudbir—mudabbir stripped of its doubled consonant.

يا أَبا عبد اللهِ قد مَرَّ لي عن

يا أَبا عبد اللهِ قد مَرَّ لي عن

ك زمانٌ أَصبحتُ فيه مَذودا

ك زمانٌ أَصبحتُ فيه مَذودا

O Abu Abd Allah, a time has passed with me away from

you, during which I found myself kept apart.

صَحَّ فيه وُدِّي وإن مَرِضَ الجِس

صَحَّ فيه وُدِّي وإن مَرِضَ الجِس

مُ وما حِدْتُ عن هواك مَحيدا

مُ وما حِدْتُ عن هواك مَحيدا

My affection stayed sound, though my

body sickened; I never turned from loving you.

مَرْضةٌ وسْطَ غُربةٍ في بلادٍ

مَرْضةٌ وسْطَ غُربةٍ في بلادٍ

تركتْني من بينِ صَحْبِي فَريدا

تركتْني من بينِ صَحْبِي فَريدا

An illness amid exile in foreign lands

left me alone, apart from all my companions.

فإذا ما نظَرْتُ لم أر حَولي

فإذا ما نظَرْتُ لم أر حَولي

عائداتي إلاّ هُموماً حُشودا

عائداتي إلاّ هُموماً حُشودا

Whenever I looked, I saw around me

no visitors to my sickbed but thronging cares.

كنتُ كالماء لي وكنتُ أنا الظّمْ

كنتُ كالماء لي وكنتُ أنا الظّمْ

آنَ يَلْقَى سَبيلَه مَسْدودا

آنَ يَلْقَى سَبيلَه مَسْدودا

You were like water to me, and I was the thirsty

man who finds his path barred.

وإليك ارتحلْتُ من قَطَنِي النّا

وإليك ارتحلْتُ من قَطَنِي النّا

زِحِ أزْجي بالشِّعْرِ حَرْفاً وخُودا

زِحِ أزْجي بالشِّعْرِ حَرْفاً وخُودا

To you I journeyed from my distant

dwelling, driving with verse a lean she-camel and a young beauty.

لم أزُرْ غيرَكم ولو لم أجِدْ ما

لم أزُرْ غيرَكم ولو لم أجِدْ ما

ءً تَيمّمْتُ بالفلاةِ صَعيدا

ءً تَيمّمْتُ بالفلاةِ صَعيدا

I visited none but you; had I found no

water, I would have used desert earth for dry ablution.

والّذي بيننا يَجِلُّ عنِ الإذْ

والّذي بيننا يَجِلُّ عنِ الإذْ

كارِ فاحفَظْ ذاك الذّمامَ الوكيدا

كارِ فاحفَظْ ذاك الذّمامَ الوكيدا

What binds us is too great to need

reminding; preserve that firmly pledged bond.

بي عَناءٌ ولى لديك اعِتناءٌ

بي عَناءٌ ولى لديك اعِتناءٌ

لم يَزلْ لي إذا طَلبْتُ عَتيدا

لم يَزلْ لي إذا طَلبْتُ عَتيدا

I am in distress, and your care for me

has always stood ready whenever I asked.

هاكها عذْبةَ المقاطعِ يَحْكِي

هاكها عذْبةَ المقاطعِ يَحْكِي

كلٌّ بَيتٍ منهنّ ثَغْراً بَرودا

كلٌّ بَيتٍ منهنّ ثَغْراً بَرودا

Take it, sweet in its cadences:

each of its verses resembles a cool, refreshing mouth.

فاتّخِذْها لجِيدِ عُلياكَ عِقْداً

فاتّخِذْها لجِيدِ عُلياكَ عِقْداً

لا تَرى في نظامهِ تَعْقيدا

لا تَرى في نظامهِ تَعْقيدا

Make it a necklace for the neck of your greatness;

you will find no knots in its stringing.

وانتقِدْها انتقادَ صَفْحٍ فكم جُوْ

وانتقِدْها انتقادَ صَفْحٍ فكم جُوْ

وِزَ صَفْحاً ما لم يَكُنْ مَنْقودا

وِزَ صَفْحاً ما لم يَكُنْ مَنْقودا

Appraise it with indulgence; how much

has been indulgently passed without being examined!

كم تَرى لي ما لا أقولُ مُجِيداً

كم تَرى لي ما لا أقولُ مُجِيداً

فتَرى من تَكَرُّمٍ مُستَجِيدا

فتَرى من تَكَرُّمٍ مُستَجِيدا

How often you see work of mine in which I have not excelled,

yet, out of generosity, you deem it excellent.

فأعِدْ بالعنايةِ النّظرَ العا

فأعِدْ بالعنايةِ النّظرَ العا

ليَ واردُدْ بالغَيظِ عنّي الحسودا

ليَ واردُدْ بالغَيظِ عنّي الحسودا

So turn your lofty gaze upon me again with care,

and send the envier away from me, seething.

وتغَنّمْ صَوماً جديداً أتَى نَح

وتغَنّمْ صَوماً جديداً أتَى نَح

وك يَسعَى شَوقاً ويوماً سَعيدا

وك يَسعَى شَوقاً ويوماً سَعيدا

Embrace a new fast that has come toward

you, hastening with longing, and a happy day.

هو صومٌ وافَى ووجْهُك عِيدٌ

هو صومٌ وافَى ووجْهُك عِيدٌ

هل رأيتُمُ صَوماً يُفارِقُ عِيدا

هل رأيتُمُ صَوماً يُفارِقُ عِيدا

A fast has arrived, while your face is a feast;

have you ever seen a fast part company with a feast?

فالْقَ أمثالَ ذاك وابقَ بلا مِثْ

فالْقَ أمثالَ ذاك وابقَ بلا مِثْ

لٍ جَزيلَ اللُّها مُفيتا مُفيدا

لٍ جَزيلَ اللُّها مُفيتا مُفيدا

May you meet many like it, and remain without

equal, lavish in gifts, outstripping others and bestowing benefit.

أضحَتِ الأرضُ جنّةً بك للنّا

أضحَتِ الأرضُ جنّةً بك للنّا

سِ سُروراً فلا عَدِمْتَ الخُلودا

سِ سُروراً فلا عَدِمْتَ الخُلودا

Through you the earth has become a paradise for

mankind's delight; may you never be denied everlasting life.