قَعيدُكَ يا يزيد أبا قبيسٍ

قَعيدُكَ يا يزيد أبا قبيسٍ

أَتنذر كي تلاقينا النذورا

أَتنذر كي تلاقينا النذورا

I adjure you, Yazid, Abu Qubays:

Sitting idle, O Yazid son of Abu Qubais,

Do you make vows in order to confront us,

Do you threaten us with your vows?

وَتوضع مجمر الركبانِ أنّ

وَتوضع مجمر الركبانِ أنّ

وُجدنا في مراسِ الحربِ خورا

وُجدنا في مراسِ الحربِ خورا

And send the gathered riders hastening with word that

And will you kindle the embers of travelers

We were found weak in the ordeal of war?

If we are found weak in battle?

أَلَم تعلم قعيدك يا يزيدٌ

أَلَم تعلم قعيدك يا يزيدٌ

بأنّا نَقمع الشيخَ الفَجورا

بأنّا نَقمع الشيخَ الفَجورا

Did you not know—I adjure you, Yazid—

Do you not know, O idle Yazid,

That we subdue the wicked old man,

That we crush the shameless old man,

وَنفَقأ ناظريهِ وَلا نُبالي

وَنفَقأ ناظريهِ وَلا نُبالي

وَنَجعلُ فوقَ هامتهِ الذرورا

وَنَجعلُ فوقَ هامتهِ الذرورا

And gouge out both his eyes without a care,

And we gouge out his eyes, and care not,

And place powdered medicine upon the crown of his head?

And place scum upon his brow?

فَأَبلغ إِن عرضت بَني كلابٍ

فَأَبلغ إِن عرضت بَني كلابٍ

فَإنّا نحنُ أَقمعنا بجيرا

فَإنّا نحنُ أَقمعنا بجيرا

So tell the sons of Kilab, if you encounter them:

So inform, if you encounter the sons of dogs,

For we ourselves subdued Bujayr,

That we, we crushed Bujair,

وَضرّجنا عبيدةَ بِالعوالي

وَضرّجنا عبيدةَ بِالعوالي

فَأَصبح موثقاً فينا أَسيرا

فَأَصبح موثقاً فينا أَسيرا

And bloodied Ubayda with spearpoints,

And we drenched Obaidah in anguish,

So he became bound among us, a captive.

So he became our captive prisoner,

أَفَخراً في الخلاءِ بغيرِ فخرٍ

أَفَخراً في الخلاءِ بغيرِ فخرٍ

وَعندَ الحربِ خوّاراً ضَجورا

وَعندَ الحربِ خوّاراً ضَجورا

Do you boast in solitude, with nothing to boast of,

Boasting emptily in privacy,

Yet in war prove fainthearted and fretful?

Yet in war a cowering coward.