هُجوعك بَعد بَينِهم حَرامُ

هُجوعك بَعد بَينِهم حَرامُ

وَإِن كثر التَعَرُض وَالملامُ

وَإِن كثر التَعَرُض وَالملامُ

Your slumber after their departure is forbidden,

Even if reproach and blame abound.

فَما بُخلي أَحشاء سَليم

فَما بُخلي أَحشاء سَليم

كَما بِفَتى أَضرَّ بِهِ الغَرام

كَما بِفَتى أَضرَّ بِهِ الغَرام

For what a snake-bitten man, carefree at heart, suffers is not

Like what a youth whom passion has harmed endures.

وَلَو صَحب الهَوى سُمر العَوالي

وَلَو صَحب الهَوى سُمر العَوالي

لَما نَفذت وَعيرها الثَمام

لَما نَفذت وَعيرها الثَمام

And had passion accompanied the brown shafts of lofty spears,

They would not have pierced, though their roughest obstacle were thamam grass.

لَقَد أَخفى الهَوادج بَدر تَمٍّ

لَقَد أَخفى الهَوادج بَدر تَمٍّ

وَكانَ الأَس مَطلَعهُ الخِيام

وَكانَ الأَس مَطلَعهُ الخِيام

Indeed, the howdahs have hidden a full moon,

And yesterday [uncertain reading] the tents were his rising-place.

بِماذا تَفتَديهِ وَما لَدَينا

بِماذا تَفتَديهِ وَما لَدَينا

عَقيب رَحيلهِ إِلّا العِظام

عَقيب رَحيلهِ إِلّا العِظام

With what can you ransom him, when we possess

After his departure nothing but bones?

أَنهنهُ أَدمُعي فيهِ وَيَعرق

أَنهنهُ أَدمُعي فيهِ وَيَعرق

فُؤادي مِن تَجنيهِ الأَوام

فُؤادي مِن تَجنيهِ الأَوام

I restrain my tears for him; yet gnawing

At my heart, through his cruelty, is burning thirst.

وَتَروي الكَأس مِن شَفَتيهِ لَثماً

وَتَروي الكَأس مِن شَفَتيهِ لَثماً

وَيَجني وَرد خَديهِ اللثام

وَيَجني وَرد خَديهِ اللثام

And the cup drinks its fill of kisses from his lips,

And the veil plucks the roses of his cheeks.

ضَحوك حَيث أَبكَتك اللَيالي

ضَحوك حَيث أَبكَتك اللَيالي

سَواءَ وِدهِ لَكَ وَالمَنام

سَواءَ وِدهِ لَكَ وَالمَنام

He laughs while the nights have made you weep;

His affection for you and a dream are alike.

يُواصل ساعَةً وَيَصُدُّ دَهراً

يُواصل ساعَةً وَيَصُدُّ دَهراً

فَما نَعماؤُهُ إِلّا اِنتِقام

فَما نَعماؤُهُ إِلّا اِنتِقام

He grants union for an hour and turns away for an age;

His favors, then, are nothing but vengeance.

وَلَيسَ يَطيب وَصلٌ لِلغَواني

وَلَيسَ يَطيب وَصلٌ لِلغَواني

إِذا لَم يَصحب لِلوَصل الدَوام

إِذا لَم يَصحب لِلوَصل الدَوام

And union with beautiful women is not sweet

If lasting constancy does not accompany that union.

لَئن شَطت بِهن العَيس يَوماً

لَئن شَطت بِهن العَيس يَوماً

فَمِنكَ عَلى حَشاشَتك السَلام

فَمِنكَ عَلى حَشاشَتك السَلام

If one day the pale camels bear them far away,

Then bid your last breath of life farewell.

جآذر غَير أَنَهُمُ رُماةٌ

جآذر غَير أَنَهُمُ رُماةٌ

سِهامك مِن لَواحظها السِهام

سِهامك مِن لَواحظها السِهام

Wild-ox calves, except that they are archers;

Your share of her glances is arrows.

إِذا هِيَ أَقبَلَت فَالصُبح باد

إِذا هِيَ أَقبَلَت فَالصُبح باد

وَإِن هِيَ أَدبَرَت جَنَّ الظَلام

وَإِن هِيَ أَدبَرَت جَنَّ الظَلام

When she approaches, dawn appears;

And when she turns away, darkness falls.

وَلَولا ذِكرَها في الشُرب جار

وَلَولا ذِكرَها في الشُرب جار

لَما لَذَّت لِشاربها المُدام

لَما لَذَّت لِشاربها المُدام

And were she not mentioned in the course of drinking,

The wine would not be sweet to its drinker.

وَلَولا نَجل فَرفور المُفَدى

وَلَولا نَجل فَرفور المُفَدى

لَما اِئتَلَفَ التَفكر وَالنِظام

لَما اِئتَلَفَ التَفكر وَالنِظام

And were it not for Farfur's cherished son,

Reflection and verse would not have come together.

أَخي النَدب الَّذي لَولا تَسلي

أَخي النَدب الَّذي لَولا تَسلي

فُؤادي فيهِ طابَ لي الحَمام

فُؤادي فيهِ طابَ لي الحَمام

My gallant brother—were it not for the solace

My heart finds in him, death would be sweet to me.

تَراضَعنا مَعاً دُرّ المَعالي

تَراضَعنا مَعاً دُرّ المَعالي

بِثَديٍ ما لِراضِعِهِ فِطام

بِثَديٍ ما لِراضِعِهِ فِطام

Together we suckled the milk of lofty virtues,

From a breast whose nursling is never weaned.

وَفض ستام قَلبي وَهُوَ غُرٌّ

وَفض ستام قَلبي وَهُوَ غُرٌّ

وَلَولاهُ لَما فَضَ الخِتام

وَلَولاهُ لَما فَضَ الخِتام

And he broke my heart's seal while it was still untried,

And but for him, the seal would not have been broken.

وَأَيقَظ سَعيَهُ لِلفَصل كسباً

وَأَيقَظ سَعيَهُ لِلفَصل كسباً

وَباقي الناس عَن كسب نِيام

وَباقي الناس عَن كسب نِيام

And he roused his striving to gain distinction,

While the rest of mankind sleep heedless of gain.

فَيا مَولايَ بَل يا أَلف مَولى

فَيا مَولايَ بَل يا أَلف مَولى

لِمِثلي وَالزَمان لَهُ غُلام

لِمِثلي وَالزَمان لَهُ غُلام

O my lord—rather, a thousand lords

To one like me, with Time itself his servant!

أَبوك فم العُلى وَالوَجه مِنهُ

أَبوك فم العُلى وَالوَجه مِنهُ

وَأَنتَ لَدَيهِ بَشر وَاِبتِسام

وَأَنتَ لَدَيهِ بَشر وَاِبتِسام

Your father is glory's mouth, and its face comes from him;

And beside him, you are gladness and a smile.

وَما هَذا الوَرى إِلّا رِياض

وَما هَذا الوَرى إِلّا رِياض

وَأَنتَ نَسيمُها وَهُوَ الغَمام

وَأَنتَ نَسيمُها وَهُوَ الغَمام

And these people are nothing but gardens;

And you are their breeze, while he is the raincloud.

غَمام مُمطر بَرّاً وَلَكن

غَمام مُمطر بَرّاً وَلَكن

إِذا اِستَسقَيتَهُ فَهُو الجِهام

إِذا اِستَسقَيتَهُ فَهُو الجِهام

A raincloud showering kindness—yet,

When you ask him for rain, he is a rainless cloud.

وَلَستُ بِمُنكر نَعماهُ لَكن

وَلَستُ بِمُنكر نَعماهُ لَكن

إِذا أَحتبك القَنا عَظم الخِصامُ

إِذا أَحتبك القَنا عَظم الخِصامُ

And I do not deny his favors, but

When spears intertwine, the conflict grows mighty.