تَراناyou see us كَرَكبlike a caravan وَالمَناياand the fates تَقودَناlead us
تَرانا كَرَكب وَالمَنايا تَقودَنا
وَمِنand from خَلفِناbehind us يَدعوcalls الرَحيلَthe departure حَثيثurgent
وَمِن خَلفِنا يَدعو الرَحيلَ حَثيث
You see us as a caravan, while the fates lead us,
and behind us, an urgent caller summons us to depart.
وَماand we are not نَحنُwe إِلّاexcept كَالنَباتlike vegetation مَثابةa return
وَما نَحنُ إِلّا كَالنَبات مَثابة
عَلىupon الأَرضthe earth مِنهُfrom it طيبwholesome وَخَبيثand corrupt
عَلى الأَرض مِنهُ طيب وَخَبيث
We are nothing but like vegetation, returning again
upon the earth—some of it wholesome, and some corrupt.
Translation model: Sol 5.6