ما يُنبت الحُسن أَو ما تَجلب السُفن

ما يُنبت الحُسن أَو ما تَجلب السُفن

بِالشام يُوجد وَالإِفضال وَالفطن

بِالشام يُوجد وَالإِفضال وَالفطن

Whatever beauty brings forth, or the ships bring,

Neither beauty grows, nor do ships bring

Is found in al-Sham, along with generosity and discernment.

In Damascus exist generosity and wisdom

عَلى المَسَرات قَد شَيدَت مَرابعها

عَلى المَسَرات قَد شَيدَت مَرابعها

فَلَيسَ يَسلُك فيها الهَم وَالحُزن

فَلَيسَ يَسلُك فيها الهَم وَالحُزن

Upon joys it has built its abodes,

Its dwellings erected over joy

So neither worry nor sorrow finds its way into them.

So sorrow and anxiety do not tread its paths

لَم تَلقَ غَير كَبير في مَهابَتِهِ

لَم تَلقَ غَير كَبير في مَهابَتِهِ

أَو بَدر داجية يَمشي بِهِ غُصن

أَو بَدر داجية يَمشي بِهِ غُصن

You have met none but a man of imposing majesty,

You will not find other than the greatest in his awe

Or a dark night's full moon, borne along by a bough.

Or a bright full moon walking on a branch

فَإِن نَظَرت فَما تَعنو العُيون لَهُ

فَإِن نَظَرت فَما تَعنو العُيون لَهُ

وَإِن سَمعت فَما تُصغي لَهُ الأذن

وَإِن سَمعت فَما تُصغي لَهُ الأذن

So if you look, you see what the eyes bow before;

If you look you cannot divert your eyes from him

And if you listen, you hear what the ear heeds.

If you listen you cannot turn your ear from him