إِلام يصدّني عَنكَ الحِجابُ

إِلام يصدّني عَنكَ الحِجابُ

وَيَعذب في هَواك ليَ العَذاب

وَيَعذب في هَواك ليَ العَذاب

How long will the veil keep me from you,

What screens me from you is the veil

While torment grows sweet to me in loving you,

And tortures me for love of you, the torment

وَتَروي الكاس مِن شَفَتيك لَثماً

وَتَروي الكاس مِن شَفَتيك لَثماً

وَيَجني وَرد خَديك النقاب

وَيَجني وَرد خَديك النقاب

And the cup drinks its fill of kisses from your lips,

And you wet the cup with your lips, a kiss

And the veil plucks the roses of your cheeks?

And the veil harvests the rose of your cheek