ما لِلحَبيب المُعرض المُتَلاهي

ما لِلحَبيب المُعرض المُتَلاهي

أَخذ الفُواد وَلَم يَخَف مَن آهِ

أَخذ الفُواد وَلَم يَخَف مَن آهِ

What ails the beloved, aloof and heedless?

He stole my heart and feared no sigh of pain.

أَجرى المَدامع طامِعاً إِذ أَهلُهُ

أَجرى المَدامع طامِعاً إِذ أَهلُهُ

يَتَوَقعون مَوارد الأَمواه

يَتَوَقعون مَوارد الأَمواه

He set tears flowing in eager hope, for his people

Await the sources of water.

إِن قُلت كَالبَدر المُنير أَو الغَزا

إِن قُلت كَالبَدر المُنير أَو الغَزا

لة وَالغَزال يَجل عَن أَشباه

لة وَالغَزال يَجل عَن أَشباه

If I liken him to the radiant full moon, or the sun,

And the gazelle—he transcends all likenesses.

هُو صَيقل الأَرواح في وَجناتِهِ

هُو صَيقل الأَرواح في وَجناتِهِ

نزهُ العُيون وَكُل مَعنى لاهي

نزهُ العُيون وَكُل مَعنى لاهي

He is the burnisher of souls; in his cheeks

Are delights for the eyes and every playful charm.

إِن لَم تَكُن مِنهُ زَكاة مَحاسن

إِن لَم تَكُن مِنهُ زَكاة مَحاسن

قَبلاً فَنظرَتُهُ زَكاة الجاه

قَبلاً فَنظرَتُهُ زَكاة الجاه

If no alms of beauty come from him

In kisses, his glance is the alms of rank.

مُتَحجب مُتَمنع كَم مِن شَجٍ

مُتَحجب مُتَمنع كَم مِن شَجٍ

مُلقى عَلى عَتَباتِهِ أَوّاه

مُلقى عَلى عَتَباتِهِ أَوّاه

Veiled and unapproachable—how many a sorrowing lover

Lies cast upon his thresholds, sighing in anguish!

أيس العَواذل مِن أفاقة مُغرَم

أيس العَواذل مِن أفاقة مُغرَم

شرب الهَوى في سُكرِهِ مُتَناهي

شرب الهَوى في سُكرِهِ مُتَناهي

The reproachful women have despaired of a lover's sobering,

Who drank love and is utterly intoxicated.

وَتَقاصَرَت أَفهامُنا عَن مَدح مَن

وَتَقاصَرَت أَفهامُنا عَن مَدح مَن

صانَ العُلا عَن كُلِ رُكن واهي

صانَ العُلا عَن كُلِ رُكن واهي

And our minds have fallen short of praising him who

Kept high honor free of every tottering pillar.

وَنَشا مَصوناً ما لَهُ مِن زاجر

وَنَشا مَصوناً ما لَهُ مِن زاجر

إِلّا الهِداية وَالتُقى مِن ناهي

إِلّا الهِداية وَالتُقى مِن ناهي

And grew up protected, with no restrainer

But guidance, and no forbidding voice but piety.

نَجل المُحبيّ الأَغَر وَمَن لَهُ

نَجل المُحبيّ الأَغَر وَمَن لَهُ

شَرَف لِأَقمار السَماءِ يُضاهي

شَرَف لِأَقمار السَماءِ يُضاهي

Al-Muhibbi's illustrious son, and one whose

Honor rivals the moons of heaven.

إِنسان عَين بَني الأَماجد لَم نَجد

إِنسان عَين بَني الأَماجد لَم نَجد

مِمَن يُفاخر مَجدَهُ وَيُباهي

مِمَن يُفاخر مَجدَهُ وَيُباهي

The pupil of the eye of noble scions; we have found none

To rival his glory and vie in splendor.

آباؤُهُ أَحيت رُبوع عَدالة

آباؤُهُ أَحيت رُبوع عَدالة

وَمَحَت رُسوم كَبائر وَمَلاهي

وَمَحَت رُسوم كَبائر وَمَلاهي

His forefathers revived the abodes of justice

And effaced the traces of grave sins and idle pleasures.

دار المُحبيّ المَكارم مُلؤُها

دار المُحبيّ المَكارم مُلؤُها

وَالفَضل مُجتَمع بِفضَل اللَهِ

وَالفَضل مُجتَمع بِفضَل اللَهِ

Al-Muhibbi's house is filled with noble virtues,

And excellence is gathered there, by God's grace.

حسن المُحاضرة الَّتي هِي نَشوة

حسن المُحاضرة الَّتي هِي نَشوة

لِلسامِعين وَلِذة الأَفواه

لِلسامِعين وَلِذة الأَفواه

His gracious conversation is rapture

For listeners and a delight to mouths.

قُل ما تَشاءُ إِذا أَرَدت صِفاتَهُ

قُل ما تَشاءُ إِذا أَرَدت صِفاتَهُ

فَهُوَ الحري بِكُل وَصفٍ باهي

فَهُوَ الحري بِكُل وَصفٍ باهي

Say what you will when you wish to describe him,

For he is worthy of every splendid description.