تَقول لي المرآة لَيسَ بِلائق

تَقول لي المرآة لَيسَ بِلائق

لمثلك أَن يَهوى وَقَلبي يَكذب

لمثلك أَن يَهوى وَقَلبي يَكذب

The mirror tells me, “It is not fitting

The mirror tells me it's not proper

for someone like you to love,” but my heart denies it.

For one like you to yearn while my heart lies

فَأَيهُما قَل لَي أَصدق قَولَهُ

فَأَيهُما قَل لَي أَصدق قَولَهُ

وَقَلبي بِهِ أَبدي الصَبابة تَلعب

وَقَلبي بِهِ أَبدي الصَبابة تَلعب

So tell me: which of the two’s words should I believe?

So which of you speaks truthfully to me

And through my heart I reveal longing at play.

While my heart plays eternal foolishness