تباشر النَجح لَما

تباشر النَجح لَما

رَأَيت وَجهَك طَلقا

رَأَيت وَجهَك طَلقا

Success heralded itself when

I saw your face beaming.

وَقُلتُ هاكَ سُعوداً

وَقُلتُ هاكَ سُعوداً

مِن بَعدِها لَيسَ نَشقى

مِن بَعدِها لَيسَ نَشقى

And I said, “Here are good fortunes,

After which we shall suffer no more.”

فَوَعد غَيرك كذباً

فَوَعد غَيرك كذباً

يَلقى ووَعدَكَ صِدقا

يَلقى ووَعدَكَ صِدقا

For another’s promise is found false,

But your promise is found true.

يا مالِكاً رق مَدحي

يا مالِكاً رق مَدحي

دونَ البَرية حَقا

دونَ البَرية حَقا

O you who hold my praise in bondage,

Alone among all humankind, by right,

أَثقلت كاهل شُكري

أَثقلت كاهل شُكري

رِفقاً بِجودِكَ رِفقا

رِفقاً بِجودِكَ رِفقا

You have overburdened the shoulders of my gratitude—

Gently with your generosity, gently!