بِصَدر مُعَذِبي سَطَّرت ضاضاً

بِصَدر مُعَذِبي سَطَّرت ضاضاً

مُؤَرخة لِأَيّام السُعود

مُؤَرخة لِأَيّام السُعود

On my tormentor’s breast I inscribed ‘ḍāḍ,’

as a chronogram for days of good fortune.

وَقالَ أَحسَب حَياتَك قُلت روحي

وَقالَ أَحسَب حَياتَك قُلت روحي

حَياتي بَينَ رُمان النُهودِ

حَياتي بَينَ رُمان النُهودِ

And he said, ‘Count your life.’ I replied, ‘My soul,

my life lies between the pomegranates of the breasts.’