اليلتنا هَذي حَكَيت لَيالياً

اليلتنا هَذي حَكَيت لَيالياً

مَضين وَشَملي بِالأَحبة جامِعُ

مَضين وَشَملي بِالأَحبة جامِعُ

O this night of ours, you have mirrored nights

Gone by, when I was united with loved ones.

وَلَكن شَوقي غَير شَوقي الَّذي أَرى

وَلَكن شَوقي غَير شَوقي الَّذي أَرى

فَطَرفي يَقظانٌ وَقَلبيَ هاجِعُ

فَطَرفي يَقظانٌ وَقَلبيَ هاجِعُ

Yet my longing is unlike the longing I behold;

For my eye is awake, and my heart asleep.