كِرام رَمَتني المُرضِعات بِبابهم

كِرام رَمَتني المُرضِعات بِبابهم

وَحيداً فَكانَ اللطف مِنهُم مُؤانسي

وَحيداً فَكانَ اللطف مِنهُم مُؤانسي

Noble men—the wet nurses cast me at their door,

The noble nurtured me at their door

Alone, so their kindness became my companion.

Alone, so their kindness was my companion

فَهُم عَوَدُوني بِالجَميل تَفضلاً

فَهُم عَوَدُوني بِالجَميل تَفضلاً

وَهُم أَجلَسوني في صَدور المَجالس

وَهُم أَجلَسوني في صَدور المَجالس

For they accustomed me to kindness, out of generosity,

They would grace me with kindness out of generosity

And they seated me in the places of honor at gatherings.

And seat me amidst the honored in gatherings

وَهُم أَكرَموني بَين قَوميَ يافِعاً

وَهُم أَكرَموني بَين قَوميَ يافِعاً

وَهُم البسوني مِن أَجل المَلابس

وَهُم البسوني مِن أَجل المَلابس

And they honored me among my people while I was a youth,

They honored me amongst my peers in my prime

And they clothed me in the finest garments.

And adorned me with the finest of garments

وَهُم عَذبوا قَلبي بِكُل كَريهة

وَهُم عَذبوا قَلبي بِكُل كَريهة

وَهُم اِشتَغَلوا فكري بِطول الوَساوس

وَهُم اِشتَغَلوا فكري بِطول الوَساوس

And they tormented my heart with every affliction,

They gladdened my heart despite each sorrow

And they occupied my mind with prolonged anxieties.

And busied my thoughts with constant musings

وَها أَنا أَرجو اليَوم عَودَةَ برهم

وَها أَنا أَرجو اليَوم عَودَةَ برهم

عَلى رَغم جَبار وَكيد مُنافس

عَلى رَغم جَبار وَكيد مُنافس

And here I am today, hoping their kindness will return,

And here I am today, hoping for their kindness again

Despite a tyrant and a rival's scheming.

Despite the tyranny and schemes of rivals