سَيدي ما قَنطت مِنكَ وَلا

سَيدي ما قَنطت مِنكَ وَلا

راع فُؤادي مِن الخَطا مَحذورُ

راع فُؤادي مِن الخَطا مَحذورُ

My lord, I have not despaired of you, nor

My master, I haven’t lost hope in you, nor

has any dreaded consequence of wrongdoing alarmed my heart.

Does my heart fear mistakes

إِن أَكُن راجياً فَأَنتَ جَوادٌ

إِن أَكُن راجياً فَأَنتَ جَوادٌ

أَو أَكُن مُذنِباً فَأَنتَ الغَفورُ

أَو أَكُن مُذنِباً فَأَنتَ الغَفورُ

If I am hopeful, then you are generous;

If I'm hopeful, you are generous

or if I am a sinner, then you are the All-Forgiving.

If I'm sinful, you are forgiving