بِأَبيwith my father as ransom الشادنthe young gazelle الغَريرthe innocent الرَبيبُthe tenderly reared
بِأَبي الشادن الغَرير الرَبيبُ
مَنthe one who لَدَيهِin his presence بَذلsurrendering النُفوسlives يَطيبُis sweet
مَن لَدَيهِ بَذل النُفوس يَطيبُ
May my father be ransom for the innocent, cherished young gazelle,
By my noble wild gazelle, tender and fawn,
In whose presence the surrender of lives is sweet.
He who readily sacrifices lives brings joy,
قَمرa moon يُبهرdazzles العُيونthe eyes سَناهُhis radiance
قَمر يُبهر العُيون سَناهُ
وَكثيبand a sand dune وَغُصنand a bough بِأَنof a bān tree رَطيبُsupple
وَكثيب وَغُصن بِأَن رَطيبُ
A moon whose radiance dazzles the eyes,
A moon that dazzles eyes, his brilliance,
And a sand dune, and a supple bān-tree bough.
A gentle hill, a branch with the scent of musk.
أَشربتwere imbued with حبهُlove for him القُلوبthe hearts فَأَمسىso he became
أَشربت حبهُ القُلوب فَأَمسى
وَهُوَand he فيناamong us لِكُلِto every قَلبٍheart حَبيبbeloved
وَهُوَ فينا لِكُلِ قَلبٍ حَبيب
Hearts were imbued with love for him, so he became
I drank the love of hearts, so it came to pass,
Among us, the beloved of every heart.
That he is for our every heart the beloved.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.