لي حَبيب فِداهُ كُل حَبيب

لي حَبيب فِداهُ كُل حَبيب

لَيسَ إِلّا بِهِ الحَياة تَطيب

لَيسَ إِلّا بِهِ الحَياة تَطيب

I have a beloved; may every beloved be his ransom.

Only through him does life grow sweet.

قَد دَعاني مُتَيماً وَكَئيب

قَد دَعاني مُتَيماً وَكَئيب

مَدداً يا أَنيس كُل غَريب

مَدداً يا أَنيس كُل غَريب

He has called me lovestruck and sorrowful.

Help, O companion of every stranger!

قَمر دُون حُسنِهِ الأَقمار

قَمر دُون حُسنِهِ الأَقمار

ساقَني نَحوَ حُبِهِ الأَقدار

ساقَني نَحوَ حُبِهِ الأَقدار

A moon—all moons fall short of his beauty.

The fates have driven me toward love of him.

هُوَ في القَلب إِن دَنا أَو سار

هُوَ في القَلب إِن دَنا أَو سار

مَدداً يا أَنيس كُل غَريب

مَدداً يا أَنيس كُل غَريب

He is in my heart, whether he draws near or departs.

Help, O companion of every stranger!

مال بِالنَوم قَدهُ المَيّال

مال بِالنَوم قَدهُ المَيّال

عَن جُفوني وَزادَني بلبال

عَن جُفوني وَزادَني بلبال

His swaying form has turned sleep

Away from my eyelids, and deepened my turmoil.

وَرَماني بِقسوة وَدَلال

وَرَماني بِقسوة وَدَلال

مَدداً يا أَنيس كُل غَريب

مَدداً يا أَنيس كُل غَريب

And he has assailed me with cruelty and coquetry.

Help, O companion of every stranger!

ما لِمِثلي عَلى هَواهُ نَصير

ما لِمِثلي عَلى هَواهُ نَصير

لا وَلا مُسعف يَرى وَظَهير

لا وَلا مُسعف يَرى وَظَهير

One like me has no helper in loving him.

No—nor is any rescuer or supporter to be seen.

رَب هَون عَلَيَّ كُل عَسير

رَب هَون عَلَيَّ كُل عَسير

مَدداً يا أَنيس كُل غَريب

مَدداً يا أَنيس كُل غَريب

Lord, make every hardship easy for me.

Help, O companion of every stranger!

وَأَجرني بِالمُصطَفى الهادي

وَأَجرني بِالمُصطَفى الهادي

مِن عَدوي وَشَر حُسادي

مِن عَدوي وَشَر حُسادي

And grant me refuge for the sake of al-Mustafa, the guide,

From my enemy and the evil of those who envy me.

وَاِجعَل الخَير وَالتُقا زادي

وَاِجعَل الخَير وَالتُقا زادي

مَدداً يا أَنيس كُل غَريب

مَدداً يا أَنيس كُل غَريب

And make goodness and piety my provisions.

Help, O companion of every stranger!