تَخذHe made الجورinjustice وَالجِنايةand wrongdoing عادهa habit
تَخذ الجور وَالجِناية عاده
وَاِنتِهابand plundering النُفوسsouls قَبلbefore الوِلادَهbirth
وَاِنتِهاب النُفوس قَبل الوِلادَه
He made injustice and wrongdoing his habit,
Injustice and oppression become his habit
And the plundering of souls before birth.
Seizing souls before they're born
لَاdo not تَضعwaste سَهمthe arrow مُقلَتيهِof his two eyes فَواديmy heart
لَا تَضع سَهم مُقلَتيهِ فَوادي
ضِمنَwithin تِلكَthose السِهامarrows أَلفa thousand شَهادَهmartyrdoms
ضِمنَ تِلكَ السِهام أَلف شَهادَه
Do not waste the arrow of his two eyes, O my heart;
He will not place his arrow in my heart
Within those arrows lie a thousand martyrdoms.
Though his arrows bear a thousand martyrdoms
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.