عِدَّة المَجد يَراع وَحسام

عِدَّة المَجد يَراع وَحسام

وَثِمار الشُكر تَجنيها الكِرام

وَثِمار الشُكر تَجنيها الكِرام

Glory’s implements are a reed pen and a keen sword;

The instruments of glory are a reed pen and a keen sword.

and the noble reap the fruits of gratitude.

And the noble reap the fruits of gratitude.

مِن يَبت سَهران في كسب العُلا

مِن يَبت سَهران في كسب العُلا

حَرم الغَمض عَلَيهِ وَالمَنام

حَرم الغَمض عَلَيهِ وَالمَنام

Whoever spends the night wakeful in pursuit of lofty glory

Whoever spends the night awake pursuing eminence

is denied both the closing of his eyes and sleep.

Is denied shut-eye and sleep.

أَعذَب الأَشياء في مَمنوعِها

أَعذَب الأَشياء في مَمنوعِها

وَبِأَعراض الدُمى يَحلو الغَرام

وَبِأَعراض الدُمى يَحلو الغَرام

Of all things, the sweetest is what is forbidden;

The sweetest things are those forbidden.

and the beauties’ chaste reserve makes passion sweet.

And the disdain of doll-like beauties sweetens love.