لِعمركBy your life زِندwrist الفَضلof virtue أَصبَحhas become عاطِلاًunadorned
لِعمرك زِند الفَضل أَصبَح عاطِلاً
مِنof ابنson of سِوارSiwar بَعدafter ماthat كانَit was حالياadorned
مِن ابن سِوار بَعد ما كانَ حاليا
By your life, the wrist of virtue has become unadorned,
By Your Life, Glory's Splendor Now Lies Fallow
bereft of Ibn Siwar, after once being adorned.
Since Ibn Siwar's Departure Robbed Us Blind.
وَقَدand indeed مَلئَتhave been filled مِناof ours القُلوبthe hearts لِفَقدِهِat his loss
وَقَد مَلئَت مِنا القُلوب لِفَقدِهِ
مُصاباًwith grief وَأَضحىand has become مَجلسthe assembly العلمof learning خالياempty
مُصاباً وَأَضحى مَجلس العلم خاليا
And our hearts have been filled, at his loss,
Our Hearts Are Filled With Longing At His Loss-
with grief, and the assembly of learning has become empty.
Bereft, The Halls Of Learning Now Lie Barren.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.