كُنBe وَلوعاًpassionate بِحُبin loving جَمعِكَyour amassing لِلماof money (continued next line)
كُن وَلوعاً بِحُب جَمعِكَ لِلما
لcompletion of 'money' وَحُبand loving الأَكياسthe moneybags لاnot الأَكياسthe wise
ل وَحُب الأَكياس لا الأَكياس
Be passionate in your love of amassing mon-
Be passionate in your love of bringing people together
ey, and in loving moneybags, not the wise.
And love souls, not purses
كُلEvery عارdisgrace يَعدّهُdeem it الناسpeople عاراًa disgrace
كُل عار يَعدّهُ الناس عاراً
صارَhas become فَخراًa source of pride وَالعارand disgrace فيin الإِفلاسbankruptcy
صارَ فَخراً وَالعار في الإِفلاس
Every disgrace that people deem a disgrace
Every shame others consider a disgrace
Has become a source of pride, and disgrace lies in bankruptcy.
Has become a pride, and the disgrace is in bankruptcy