وقال أيضاً:

وقال أيضاً:

مجزوء الكامل

مجزوء الكامل

And he also said:

In perfect meter I swear

Shortened Kāmil meter

By the flowing, plaintive tears

إِني لَأُقسم بِالعيو

إِني لَأُقسم بِالعيو

ن الذارِفات وَالشجن

ن الذارِفات وَالشجن

Indeed, I swear by the eyes

Since we parted and went our ways

That shed tears, and by sorrow:

Those happy times now gone for days

مِن مُنذ أَقوت مِنكُم

مِن مُنذ أَقوت مِنكُم

تِلكَ المَعاهد وَالدمن

تِلكَ المَعاهد وَالدمن

Ever since they became empty of you—

My eyes have not looked upon

Those familiar haunts and traces of dwellings—

In this vast world such beauty and grace

ما أَبصَرت عَيني عَلى

ما أَبصَرت عَيني عَلى

وَجه البَسيطة مِن حسن

وَجه البَسيطة مِن حسن

My eye has not seen upon

The face of the earth any beauty.