وَقاريءٌand a reader يُمعنdelves deeply فيinto دَرسِهِhis lesson
وَقاريءٌ يُمعن في دَرسِهِ
نَفسthe soul المُحبينof the lovers فَداa ransom for نَفسِهِhis soul
نَفس المُحبين فَدا نَفسِهِ
And a reader delves deeply into his lesson;
A reader immersed in his lesson
The lovers’ soul is a ransom for his soul.
The lover's soul he gave for his soul
معجمmarked with dots يَشبَهresembles بَدرthe full moon الدُجىof the darkness
معجم يَشبَه بَدر الدُجى
مُكورwrapping الشَمسthe sun عَلىupon رَأسِهِhis head
مُكور الشَمس عَلى رَأسِهِ
Dot-marked, he resembles the full moon in the darkness,
A lexicon like the full moon of darkness
Wrapping the sun around his head.
The sun coiled around his head
غُصنa bough فُؤاديmy heart صارَhas become رَوضاًa garden لَهُfor him
غُصن فُؤادي صارَ رَوضاً لَهُ
قَدindeed أَبدَعexcelled الغارسthe planter فيin غَرسِهِplanting him
قَد أَبدَع الغارس في غَرسِهِ
A bough—my heart has become a garden for him;
A branch of my heart became a garden for him
Indeed, the planter has excelled in planting him.
For the planter has excelled in his planting
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.