أَلف سَلام عَلَيك مِن مُشتاق

أَلف سَلام عَلَيك مِن مُشتاق

تَرك الوَجد قَلبُهُ في اِحتراقِ

تَرك الوَجد قَلبُهُ في اِحتراقِ

A thousand greetings to you from one who yearns,

whose heart longing has left ablaze.

أَلف سَلام عَلَيكَ في كُلِ حين

أَلف سَلام عَلَيكَ في كُلِ حين

يَتوالى كَالصيب المِغداق

يَتوالى كَالصيب المِغداق

A thousand greetings to you at every moment,

following one another like an abundant downpour.

كُنتُ في الشام مُقلَتي حَيث أَبصَرَ

كُنتُ في الشام مُقلَتي حَيث أَبصَرَ

ت وَشَمسي في سائر الآفاق

ت وَشَمسي في سائر الآفاق

In al-Sham, you were my eye wherever I looked,

and my sun across all horizons.

لَم أَجدها مِن بَعد بَعدك إِلّا

لَم أَجدها مِن بَعد بَعدك إِلّا

ظُلمات مِن الريا وَالنِفاق

ظُلمات مِن الريا وَالنِفاق

Since your departure, I have found it nothing but

darkness born of pretence and hypocrisy.

فَعَسى تَذكرن مِن شَرح حالي

فَعَسى تَذكرن مِن شَرح حالي

لِلمَوالي العِظام أَهل السِباق

لِلمَوالي العِظام أَهل السِباق

So perhaps you will mention something of my plight

to the great lords, men of preeminence:

إِنَّ في الباشوات مَن لَيسَ غَيري

إِنَّ في الباشوات مَن لَيسَ غَيري

ضرب العَنكَبوت في أَوطافي

ضرب العَنكَبوت في أَوطافي

Among the pashas is one—none other than myself—

in whose quarters the spider has pitched camp.

وَلِوائي مِن الهَوى فَوقَ رَأسي

وَلِوائي مِن الهَوى فَوقَ رَأسي

خافق لَيسَ تَحتَهُ مِن رِفاق

خافق لَيسَ تَحتَهُ مِن رِفاق

And my banner of passion, above my head,

flutters, with not a companion beneath it.

وَخُيولي هِيَ الأَماني وَطبلي

وَخُيولي هِيَ الأَماني وَطبلي

مِن رِياح بَل صَرصَر خَفاق

مِن رِياح بَل صَرصَر خَفاق

My horses are wishes, and my drum

is wind—rather, a howling, gusting gale.

جَعَلوا لي علوفة بَدل الزَمك

جَعَلوا لي علوفة بَدل الزَمك

أَحالوا بِها عَلى الأَملاق

أَحالوا بِها عَلى الأَملاق

They assigned me a stipend instead of the zamak,

and charged its payment to destitution.

وَأَرى لي بَرآة لَيسَ تَبري

وَأَرى لي بَرآة لَيسَ تَبري

مِن سِقام بَل أَذرَفَت آماقي

مِن سِقام بَل أَذرَفَت آماقي

I see I have an official writ that offers no cure

for sickness, but has set my eyes streaming.

كُنت لا أَرتَضي البزاة جَليسي

كُنت لا أَرتَضي البزاة جَليسي

وَالأُسود الأُسود تَحتَ رَواقي

وَالأُسود الأُسود تَحتَ رَواقي

I once disdained falcons as my companions,

with lions—lions—beneath my portico.

عَنَدَليب السُرور قَد فَرَّ مني

عَنَدَليب السُرور قَد فَرَّ مني

فَتَراني مُستَأنِساً بِالقاق

فَتَراني مُستَأنِساً بِالقاق

The nightingale of joy has fled from me,

so you see me finding companionship in the water-crow.

كَم شَقَقت البُحور بَحراً فَبَحراً

كَم شَقَقت البُحور بَحراً فَبَحراً

وَهِيَ عِندي تَعدُّ بَعض السَواقي

وَهِيَ عِندي تَعدُّ بَعض السَواقي

How many seas I cleft, sea after sea,

counting them as no more than irrigation channels!

وَأَنا الآن لَو أَصابَ رِدائي

وَأَنا الآن لَو أَصابَ رِدائي

قَطرات لا حكمت إِغراقي

قَطرات لا حكمت إِغراقي

Yet now, if my cloak were touched

by a few drops, they would surely seal my drowning.

كُنتُ أَشهى إِلى الحام مِن الكَح

كُنتُ أَشهى إِلى الحام مِن الكَح

ل تَراني في أسود الأَحداق

ل تَراني في أسود الأَحداق

Once I was more desired by people than kohl—

you would see me in the black of their pupils.

غادَرتَني الخُطوب في أَعيُن الدَهر

غادَرتَني الخُطوب في أَعيُن الدَهر

كَمَرأى الرَقيب لِلعُشاق

كَمَرأى الرَقيب لِلعُشاق

Misfortunes have left me, in the eyes of Time,

like the sight of a watcher to lovers.

فَإِذا ما رَميت لِلغَرض السَه

فَإِذا ما رَميت لِلغَرض السَه

م أَراهُ في مَلعَب الأَطواق

م أَراهُ في مَلعَب الأَطواق

Whenever I shoot an arrow at the target,

I see it in the hoop-playing field.