ماwhat ضَرَّharmed جيرانَناour neighbors إِذِwhen انتَجَعواthey sought fresh pasture
ما ضَرَّ جيرانَنا إِذِ انتَجَعوا
لَوif انَّهُمthat they قَبلَbefore بَينِهِمtheir departure رَبَعُواthey lingered
لَو انَّهُم قَبلَ بَينِهِم رَبَعُوا
What harm would it have done our neighbors, when they sought fresh pasture,
had they lingered before their departure?
أَحمَواthey forbade عَلىto عاشِقٍa lover زيارَتَهُhis visit
أَحمَوا عَلى عاشِقٍ زيارَتَهُ
فَهوَso he بِهِجرانِat the estrangement of بَينِهِمtheir parting فَظِعُdistraught
فَهوَ بِهِجرانِ بَينِهِم فَظِعُ
They denied a lover his visits,
so he is distraught at the estrangement their parting brings.
وَهوَand he كأَنَّas though الهيامَmadness خالَطَهُhad possessed him
وَهوَ كأَنَّ الهيامَ خالَطَهُ
وَماyet no بِهِin him غَيرother than حُبِّهاlove of her رَدَعُailment
وَما بِهِ غَير حُبِّها رَدَعُ
And he seems as though madness had possessed him,
yet nothing ails him but love of her.
كَأَنَّas though لُبنىLubna صَبيرُa white cloud-bank غادِيَةٍa morning raincloud
كَأَنَّ لُبنى صَبيرُ غادِيَةٍ
أَوor دُميَةٌa statue زُيِّنَتwere adorned بِهاwith it البيَعُthe churches
أَو دُميَةٌ زُيِّنَت بِها البيَعُ
Lubna is like a white bank of morning rainclouds,
or a statue with which churches were adorned.
اللَهُGod بَينيbetween me وَبَينَand between قَيِّمِهاher guardian
اللَهُ بَيني وَبَينَ قَيِّمِها
يَفِرُّhe flees عَنّيfrom me بِهاwith her وَأتَّبِعُand I follow
يَفِرُّ عَنّي بِها وَأتَّبِعُ
May God judge between me and her guardian:
he flees from me with her, and I follow.
Translation model: Sol 6.1