يا أَيُّها اللائِمي فِيها لأصرِمَها

يا أَيُّها اللائِمي فِيها لأصرِمَها

أَكثَرتَ لَو كانَ يُغني عَنكَ إِكثارُ

أَكثَرتَ لَو كانَ يُغني عَنكَ إِكثارُ

O you who reproach me over her so that I might forsake her,

O you who blame her, were I to censure her more

You have said much—if much talk could do you any good.

Your increased censuring could no benefit afford

إِرجِع فَلَستَ مُطاعاً إِن وَشَيتَ بِها

إِرجِع فَلَستَ مُطاعاً إِن وَشَيتَ بِها

لا القَلبُ سالٍ وَلا في حُبِّها عارُ

لا القَلبُ سالٍ وَلا في حُبِّها عارُ

Go back, for you will not be obeyed if you speak ill of her.

Turn back! You are not obeyed if you speak ill of her

The heart has not forgotten her, nor is there shame in loving her.

Neither is my heart indifferent, nor in loving her shame