ياO مُوقِدَkindler of النّارِthe fire بِالعَلياءِon the heights مِنof إِضَمِIḍam
يا مُوقِدَ النّارِ بِالعَلياءِ مِن إِضَمِ
أوقِدkindle فَقَدfor indeed هِجتَyou have stirred شَوقاًlonging غَيرَnot مُنصَرِمِending
أوقِد فَقَد هِجتَ شَوقاً غَيرَ مُنصَرِمِ
O kindler of the fire on the heights of Iḍam,
O kindler of fire in the highlands with wood
Kindle it, for you have stirred an unending longing.
Kindle, for you have stirred an endless longing
ياO مُوقِدَkindler of النّارِthe fire أوقِدهاkindle it فَإِنَّfor indeed لَهاit has
يا مُوقِدَ النّارِ أوقِدها فَإِنَّ لَها
سَناًradiance يَهيجُstirs فُؤَادَthe heart of العاشِقِthe lover السَّدِمِsorrow-stricken
سَناً يَهيجُ فُؤَادَ العاشِقِ السَّدِمِ
O kindler of the fire, kindle it, for it has
O kindler of fire, kindle it, for it has
A radiance that stirs the sorrow-stricken lover’s heart.
A radiance that excites the fervent lover’s heart
نارٌa fire أَضاءَshone سَناهاits radiance إِذwhen تُشَبُّit is kindled لَناfor us
نارٌ أَضاءَ سَناها إِذ تُشَبُّ لَنا
سَعدِيَّةٌa woman of Saʿd دَلُّهاher coy charm يَشفيcures مِنَof السَقَمِsickness
سَعدِيَّةٌ دَلُّها يَشفي مِنَ السَقَمِ
A fire whose glow shone when kindled for us—
A fire whose radiance shines when it is kindled for us
A woman of Saʿd, whose coy charm cures sickness.
A blissful one whose guiding light heals sickness
وَلائِمٍand many a reproacher لامَنيblamed me فيهاfor her فَقُلتُso I said لَهُto him
وَلائِمٍ لامَني فيها فَقُلتُ لَهُ
قَدindeed شَفَّhas wasted جِسميmy body الَّذيwhat أَلقىI endure بِهاbecause of her وَدَميand my blood
قَد شَفَّ جِسمي الَّذي أَلقى بِها وَدَمي
And many a reproacher blamed me for her, so I told him:
To one blaming me, I said: It has cured
What I endure because of her has wasted my body and my blood.
My body which I sacrificed to it, and my blood
فَماso not طَرِبتَyou were stirred لِشَجوٍby sorrow كُنتَyou used to تَأمَلُهُhope for it
فَما طَرِبتَ لِشَجوٍ كُنتَ تَأمَلُهُ
وَلاnor تَأَمَّلتَyou gazed upon تِلكَthat الدارَthe dwelling مِنfrom أُمَمِnearby
وَلا تَأَمَّلتَ تِلكَ الدارَ مِن أُمَمِ
So you have not been stirred by a sorrow you once hoped for,
You were not stirred by a longing you hoped for
Nor gazed upon that dwelling from nearby.
Nor did you long for that house from nations
لَيسَتare not لَياليكَyour nights مِنfrom خاخٍKhākh بِعائِدَةٍreturning
لَيسَت لَياليكَ مِن خاخٍ بِعائِدَةٍ
كَماas عَهِدتَyou knew them وَلاnor أَيّامُthe days of ذِيDhū (possessor of) سَلَمِSalam
كَما عَهِدتَ وَلا أَيّامُ ذِي سَلَمِ
Your nights at Khākh will not return
Your nights are not returning with disappointment
As you knew them, nor the days at Dhū Salam.
As you knew, nor are days of peace
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.