أَكرَعُ الكَرعَةَ الرَّوِيَّةَ مِنها

أَكرَعُ الكَرعَةَ الرَّوِيَّةَ مِنها

ثُمَّ أَصحو وَما شَفَيتُ غَليلي

ثُمَّ أَصحو وَما شَفَيتُ غَليلي

I quaff from her a thirst-quenching draught,

Then I sober up, yet have not quenched my burning thirst.

كَم أَتى دونَ عَهدِ أُمِّ جَميلٍ

كَم أَتى دونَ عَهدِ أُمِّ جَميلٍ

مِن إِنى حاجَةٍ وَلُبثٍ طَويلِ

مِن إِنى حاجَةٍ وَلُبثٍ طَويلِ

How much has intervened before the tryst with Umm Jamil—

Delay in fulfilling a need, and long waiting!

وَصياحُ الغُرابِ أَن سِر فَأَسرِع

وَصياحُ الغُرابِ أَن سِر فَأَسرِع

سَوفَ تَحظى بِنائِلٍ وَقَبولِ

سَوفَ تَحظى بِنائِلٍ وَقَبولِ

And the crow’s cry: “Go, then hasten!

You will win bounty and acceptance.”