شَتّانَHow different! حينَwhen يَنُثُّrecounts الناسُpeople فِعلَهُماthe conduct of the two of them
شَتّانَ حينَ يَنُثُّ الناسُ فِعلَهُما
ماwhat بَينَbetween ذيthe bearer of الذَمِّblame والمَحمودِand the praised one إِنif حُمِداboth are praised
ما بَينَ ذي الذَمِّ والمَحمودِ إِن حُمِدا
How vast the difference, when people recount their deeds,
How different when people scatter their deeds
between the blameworthy and the praised, if both are praised.
Between the blameworthy and the praiseworthy when praised
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.