لَقَد سَلا كُلُّ صَبٍّ أَو قَضَى وَطَراً

لَقَد سَلا كُلُّ صَبٍّ أَو قَضَى وَطَراً

وَما سَلَوتُ وَما قَضَّيتُ أَوطارِي

وَما سَلَوتُ وَما قَضَّيتُ أَوطارِي

Every lovesick lover has indeed ceased pining or fulfilled a desire.

Long has each youthful lover drained love's bitter cup,

But I have not ceased pining, nor fulfilled my desires.

While I have neither drained the draught nor given up.

أَضمَرتُ ذاكَ زَماناً ثُمَّ بُحتُ بِهِ

أَضمَرتُ ذاكَ زَماناً ثُمَّ بُحتُ بِهِ

فَزادَني سَقماً بوحي وَإِضمارِي

فَزادَني سَقماً بوحي وَإِضمارِي

I concealed that for a time, then disclosed it.

I hid my secret for a time, but then revealed

So my disclosure and concealment increased my sickness.

My tale of love - which did my sickness but augment.

أَخفَيتُ في العُرفِ هَذا النُّكرَ ذَلِكُمُ

أَخفَيتُ في العُرفِ هَذا النُّكرَ ذَلِكُمُ

فَصَرَّحَ الوَجدُ عَن عُرفي وَإِنكارِي

فَصَرَّحَ الوَجدُ عَن عُرفي وَإِنكارِي

I hid this unfamiliar thing within the familiar—that very thing.

I kept my grief concealed and hid within my heart,

Then longing laid bare my acknowledgment and my denial.

But longing plain revealed both grief and my resistance.