عاوَدَ القَلبَ مِن سَلامَةَ نَصبُ

عاوَدَ القَلبَ مِن سَلامَةَ نَصبُ

فَلِعَينيَّ مِن جَوى الحُبِّ غَربُ

فَلِعَينيَّ مِن جَوى الحُبِّ غَربُ

Distress from Salama has returned to the heart,

My heart has returned to tranquility after suffering

so my eyes stream with tears from love's burning anguish.

Yet my eyes see no solace in love's fever

وَلَقَد قُلتُ أَيُّها القَلبُ ذو الشَو

وَلَقَد قُلتُ أَيُّها القَلبُ ذو الشَو

قِ الَّذي لا يُحِبُّ حُبَّكَ حِبُّ

قِ الَّذي لا يُحِبُّ حُبَّكَ حِبُّ

And indeed I said: O heart full of longing,

And I said: "O heart prone to passion

whose love no beloved matches,

He who loves not your love feels no love"

إِنَّهُ قَد دَنا فِراقُ سُلَيمى

إِنَّهُ قَد دَنا فِراقُ سُلَيمى

وَغَدا مَطلَبٌ عِنِ الوَصلِ صَعبُ

وَغَدا مَطلَبٌ عِنِ الوَصلِ صَعبُ

indeed, parting from Sulayma has drawn near,

Lo! The parting of Sulayma is near

and the quest for union has grown difficult.

And hopes of reunion grow difficult