كَأَنَّas though مَنthose who لامَنيreproached me لأَصرِمَهاso that I would forsake her
كَأَنَّ مَن لامَني لأَصرِمَها
كانُواthey were عَلَيناwith us بِلَومِهِمthrough their reproaches شَفَعُواthey interceded
كانُوا عَلَينا بِلَومِهِم شَفَعُوا
It is as though those who reproached me to make me forsake her
As though they who blamed me to correct me
Had, through their reproaches, interceded with us.
By their blame did intercede for me
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.