وَإِنّي لَيَدعوني هَوى أُمِّ جَعفَرٍ

وَإِنّي لَيَدعوني هَوى أُمِّ جَعفَرٍ

وَجارَاتِها مِن ساعَةٍ فأُجيبُ

وَجارَاتِها مِن ساعَةٍ فأُجيبُ

And indeed, I am summoned by love of Umm Jaʿfar

And her neighbors, at any hour—and I answer.

وإِنّي لآتي البَيتَ ما إِن أُحِبُّهُ

وإِنّي لآتي البَيتَ ما إِن أُحِبُّهُ

وأُكثِرُ هَجرَ البَيتِ وَهوَ حَبيبُ

وأُكثِرُ هَجرَ البَيتِ وَهوَ حَبيبُ

And indeed, I visit the house though I do not love it,

And often shun the house, though it is dear.

تَطيبُ ليَ الدُنيا مِراراً وإِنَّها

تَطيبُ ليَ الدُنيا مِراراً وإِنَّها

لَتَخبُثُ حَتّى ما تَكادُ تَطيبُ

لَتَخبُثُ حَتّى ما تَكادُ تَطيبُ

The world is pleasant to me at times, yet it

Turns so foul that it scarcely becomes pleasant.

وإِني إِذا ما جِئتُكُم مُتَهَلِّلاً

وإِني إِذا ما جِئتُكُم مُتَهَلِّلاً

بَدا مِنكُمُ وَجهٌ عَليَّ قَطوبُ

بَدا مِنكُمُ وَجهٌ عَليَّ قَطوبُ

And whenever I come to you, beaming,

A face appears among you, scowling at me.

وَأُغضي عَلى أَشياءَ مِنكُم تَسوءُني

وَأُغضي عَلى أَشياءَ مِنكُم تَسوءُني

وَأُدعى إِلى ما سَرَّكُم فأُجيبُ

وَأُدعى إِلى ما سَرَّكُم فأُجيبُ

And I overlook things from you that distress me,

And am called to what pleases you, and I answer.

وأحبِسُ عَنكِ النَفسَ والنَفسُ صَبَّةٌ

وأحبِسُ عَنكِ النَفسَ والنَفسُ صَبَّةٌ

بِقُربِكِ والمَمشى إِلَيكِ قَريبُ

بِقُربِكِ والمَمشى إِلَيكِ قَريبُ

And I hold my soul back from you, though my soul yearns

For your nearness, and the walk to you is short.

وَما زِلتُ مِن ذِكراكِ حَتّى كأَنَّني

وَما زِلتُ مِن ذِكراكِ حَتّى كأَنَّني

أَميمٌ بِأَفياءِ الدِيارِ سَليبُ

أَميمٌ بِأَفياءِ الدِيارِ سَليبُ

And I have dwelt so long on thoughts of you that I seem

A man wounded in the head, bereft in the dwellings' shade.

أَبُثُّكِ ما أَلقى وَفي النَفسِ حاجَةٌ

أَبُثُّكِ ما أَلقى وَفي النَفسِ حاجَةٌ

لَها بَينَ جلدي والعِظام دَبيبُ

لَها بَينَ جلدي والعِظام دَبيبُ

I confide to you what I suffer; in my soul is a longing

That creeps between my skin and bones.

هَبيني امرأ إِما بَريئاً ظَلَمتِهِ

هَبيني امرأ إِما بَريئاً ظَلَمتِهِ

وإِمّا مُسيئاً مُذنِباً فَيَتوبُ

وإِمّا مُسيئاً مُذنِباً فَيَتوبُ

Consider me a man—either an innocent one you have wronged,

Or a wrongdoer, a sinner, who then repents.

فَلا تَترُكي نَفسي شَعاعاً فإِنَّها

فَلا تَترُكي نَفسي شَعاعاً فإِنَّها

مِنَ الحُزنِ قَد كادَت عَلَيكِ تَذوبُ

مِنَ الحُزنِ قَد كادَت عَلَيكِ تَذوبُ

So do not leave my soul scattered, for it

Has almost melted away from grief over you.

لَكِ اللَهُ إِنّي واصِلٌ ما وَصَلتِني

لَكِ اللَهُ إِنّي واصِلٌ ما وَصَلتِني

وَمُثنٍ بِما أَولَيتني وَمُثيبُ

وَمُثنٍ بِما أَولَيتني وَمُثيبُ

I swear to you by God: I keep our bond as long as you keep it with me,

And praise you for what you have bestowed on me, and repay you.

وَآخُذُ ما أعطَيتِ عَفواً وَإِنَّني

وَآخُذُ ما أعطَيتِ عَفواً وَإِنَّني

لأَزوَرُ عَمّا تَكرَهينَ هَيوبُ

لأَزوَرُ عَمّا تَكرَهينَ هَيوبُ

And I take what you give freely, and indeed I

Turn away from what you dislike, fearful.