طَرَقَت أُمَيمَةُ وَالكَواكِبُ جُنَّحٌ

طَرَقَت أُمَيمَةُ وَالكَواكِبُ جُنَّحٌ

وَاللَيلُ يَسحَبُ بِالحِمى أَذيالا

وَاللَيلُ يَسحَبُ بِالحِمى أَذيالا

Umayma came by night, while the stars inclined toward setting,

and night trailed its skirts across the preserve.

في خُرَّدٍ بيضِ التَّرائِبِ أَقبَلَتْ

في خُرَّدٍ بيضِ التَّرائِبِ أَقبَلَتْ

تَشكو إِليَّ خُصورُها الأَكفالا

تَشكو إِليَّ خُصورُها الأَكفالا

Among bashful, white-bosomed maidens she came,

their waists complaining to me of their haunches.

وَتُجِدُّ لي وَالفَجرُ يَنهَضُ بِالدُّجى

وَتُجِدُّ لي وَالفَجرُ يَنهَضُ بِالدُّجى

هَجراً وَإِن جَثَمَ الظَّلامُ وِصالا

هَجراً وَإِن جَثَمَ الظَّلامُ وِصالا

And she renews for me, as dawn bears away the gloom,

estrangement—and, when darkness settles, union.

طَلَعَتْ عَليَّ مِنَ الحِجالِ غَزالَةً

طَلَعَتْ عَليَّ مِنَ الحِجالِ غَزالَةً

وَرَنَتْ إِليَّ مِنَ الدَّلال غَزالا

وَرَنَتْ إِليَّ مِنَ الدَّلال غَزالا

She rose before me from the curtained chambers, a sun,

and gazed at me in her coyness, a gazelle.

فَلَثَمتُها وَالحَلْيُ يَكتُمُ بَعضُهُ

فَلَثَمتُها وَالحَلْيُ يَكتُمُ بَعضُهُ

سِرِّي وَيُخبِرُ بَعضُه العُذّالا

سِرِّي وَيُخبِرُ بَعضُه العُذّالا

So I kissed her, while some of her jewelry concealed

my secret, and some informed the reproachers.

وَظَلَلتُ إِذ نَشَرَ الصَّباحُ رِداءَهُ

وَظَلَلتُ إِذ نَشَرَ الصَّباحُ رِداءَهُ

أَشكو الوِشاحَ وَأَشكُرُ الخَلخالا

أَشكو الوِشاحَ وَأَشكُرُ الخَلخالا

And when morning spread its mantle, I kept

complaining of the jeweled sash and thanking the anklet.