قَضَتْ وَطَراً مِنِّي اللَّيالي فَلم أَبُحْ

قَضَتْ وَطَراً مِنِّي اللَّيالي فَلم أَبُحْ

بِشَكْوَى وَلَمْ يَدْنَسْ عَلَيَّ قَميصُ

بِشَكْوَى وَلَمْ يَدْنَسْ عَلَيَّ قَميصُ

The nights have had their fill of me, yet I have voiced no

The nights have passed taking a piece of me, yet I did not complain

complaint, nor has the shirt I wear been sullied.

Nor did my garment become stained, I value my honor

أُغالي بِعِرْضي وَالنَّوائِبُ تَعْتَري

أُغالي بِعِرْضي وَالنَّوائِبُ تَعْتَري

وَغَيْري يَبيعُ العِرْضَ وَهْوَ رَخيصُ

وَغَيْري يَبيعُ العِرْضَ وَهْوَ رَخيصُ

I hold my honor dear while calamities assail me,

And calamities befall me, while others sell their honor cheap

while another sells his honor cheap.

Ulya knew my nobility, that I aspire

وَقَدْ عَلِمَتْ عُلْيا كِنانَةَ أَنَّني

وَقَدْ عَلِمَتْ عُلْيا كِنانَةَ أَنَّني

عَلى ما يزينُ الأَكْرَمِينَ حَريصُ

عَلى ما يزينُ الأَكْرَمِينَ حَريصُ

And the noblest of Kinānah well know that I

To what adorns the most honorable, protecting my face

am keen on what adorns the noblest.

When fate frowns, gloomy and downcast

أَصونُ عَلى الأَطْماعِ وَجْهاً لِبِشْرِهِ

أَصونُ عَلى الأَطْماعِ وَجْهاً لِبِشْرِهِ

إِذا عَبَسَ الدَّهْرُ الخَؤونُ وَبيصُ

إِذا عَبَسَ الدَّهْرُ الخَؤونُ وَبيصُ

I guard my face against greed; its cheer

My back bears the burdens of misery, my stomach

gleams when treacherous Time scowls.

Empty of the provisions of the vile, only a shirt

فَظَهْرِي بِأَعْباءِ الخَصاصَةِ مُثْقَلٌ

فَظَهْرِي بِأَعْباءِ الخَصاصَةِ مُثْقَلٌ

وَبَطْنِيَ مِنْ زادِ اللِّئامِ خَميصُ

وَبَطْنِيَ مِنْ زادِ اللِّئامِ خَميصُ

So my back is weighed down by the burdens of poverty,

and my belly is empty of the fare of the ignoble.