يا خَليليَّ قِفا تَحْ

يا خَليليَّ قِفا تَحْ

تَ ظِلالِ السَمُراتِ

تَ ظِلالِ السَمُراتِ

O my two friends, stop beneath

the shade of the acacia trees,

وَأَعيرانيَ طَرْفاً

وَأَعيرانيَ طَرْفاً

شَرِقاً بالعَبَراتِ

شَرِقاً بالعَبَراتِ

and lend me an eye

choked with tears.

فَمِن الخَيْفِ بَدَت ظَمْ

فَمِن الخَيْفِ بَدَت ظَمْ

ياءُ تَرمِي الجَمَراتِ

ياءُ تَرمِي الجَمَراتِ

For from al-Khayf appeared a dark-lipped

maiden casting the ritual pebbles,

في عَذارى بِجَلابي

في عَذارى بِجَلابي

بِ الدُّجَى مُعتَجِراتِ

بِ الدُّجَى مُعتَجِراتِ

among maidens, in cloaks

of darkness wrapped about their heads,

ثَمِلاتِ الخَطوِ يَسحَبْ

ثَمِلاتِ الخَطوِ يَسحَبْ

نَ ذُيولَ الحِبَراتِ

نَ ذُيولَ الحِبَراتِ

drunken of step, trailing

the hems of their striped robes.

فَتَرَكنَ القَلبَ يَشكو

فَتَرَكنَ القَلبَ يَشكو

ما جَنَتْهُ نَظَراتِي

ما جَنَتْهُ نَظَراتِي

So they left my heart complaining

of what my glances had wrought.