ثَنَت طَرفَها عَنّي نَوارُ وَأَعرَضَتْ

ثَنَت طَرفَها عَنّي نَوارُ وَأَعرَضَتْ

وَلِلرَّكبِ بَينَ المأزَمَينِ ضَجيجُ

وَلِلرَّكبِ بَينَ المأزَمَينِ ضَجيجُ

Nawar averted her gaze from me and turned away,

while the caravan clamored between the two mountain passes.

وَما ذاكَ إِلّا مِن عِتابٍ نَبَذتُهُ

وَما ذاكَ إِلّا مِن عِتابٍ نَبَذتُهُ

إِلَيها عَلى ذُعرٍ وَنَحنُ حَجيجُ

إِلَيها عَلى ذُعرٍ وَنَحنُ حَجيجُ

And that was only because of a reproach I had flung

at her in fear, while we were pilgrims.

وَقُلتُ لَها كَم تَهجُرينَ وَعَيشُنا

وَقُلتُ لَها كَم تَهجُرينَ وَعَيشُنا

لَهُ زَهَرٌ يُصبِي القُلوبَ بَهيجُ

لَهُ زَهَرٌ يُصبِي القُلوبَ بَهيجُ

And I said to her, “How long will you shun me, when our life

has a lovely bloom that captivates hearts?”

فَقالَت مَعي إِن زُرتُ ما يُوقِظُ العِدا

فَقالَت مَعي إِن زُرتُ ما يُوقِظُ العِدا

وَهُم كالأُسودِ الغُلبِ حينَ تَهيجُ

وَهُم كالأُسودِ الغُلبِ حينَ تَهيجُ

Then she said, “If I visit, I carry what awakens the foes,

and they are like thick-necked lions when they rage.

فَلِلحَلْيِ لا عَزَّ الدَنانيرُ رَنَّةٌ

فَلِلحَلْيِ لا عَزَّ الدَنانيرُ رَنَّةٌ

وَلِلمسكِ لا عاشَ الظِباءُ أَريجُ

وَلِلمسكِ لا عاشَ الظِباءُ أَريجُ

For jewelry—may dinars never prosper!—has a ringing sound,

and musk—may gazelles perish!—has a fragrance.”