خَليلَيَّ إِنْ أَلْوى بِيَ الفَقْرُ لَمْ أُبَلْ

خَليلَيَّ إِنْ أَلْوى بِيَ الفَقْرُ لَمْ أُبَلْ

أَيُسْفَحُ ماءُ الوَجْهِ مِنّي أَو الدَّمُ

أَيُسْفَحُ ماءُ الوَجْهِ مِنّي أَو الدَّمُ

My two friends, if poverty lays me low, I care not

whether my face's water—my honor—is spilled, or my blood.

يَعُمُّ الوَرى جَدْواي إِنْ راشَني الغِنى

يَعُمُّ الوَرى جَدْواي إِنْ راشَني الغِنى

وَأَسْتُرُ عَنْهُمْ خَلَّتِي حينَ أُعْدِمُ

وَأَسْتُرُ عَنْهُمْ خَلَّتِي حينَ أُعْدِمُ

My bounty reaches all mankind if wealth lends me wings;

and I conceal my need from them when I am destitute.

وَلَمّا رَأَتْني العامِرِيَّةُ مُقْتِراً

وَلَمّا رَأَتْني العامِرِيَّةُ مُقْتِراً

جَرَى بِأَعالي خَدِّها الدَّمْعُ يَسْجُمُ

جَرَى بِأَعالي خَدِّها الدَّمْعُ يَسْجُمُ

And when the ʿĀmirī woman saw me impoverished,

tears flowed over her upper cheek, streaming down.

فَقالَتْ وَأَحْداثُ اللَّيالي تَنوشُني

فَقالَتْ وَأَحْداثُ اللَّيالي تَنوشُني

مَنِ الأُمَوِيُّ الماجِدُ المُتَهَضَّمُ

مَنِ الأُمَوِيُّ الماجِدُ المُتَهَضَّمُ

Then she said, as the calamities of the nights assailed me:

“Who is the noble Umayyad, so wronged,

يَزيدُ عَلى لُؤْمِ الزَّمانِ تَكَرُّماً

يَزيدُ عَلى لُؤْمِ الزَّمانِ تَكَرُّماً

وَيَرْنو إِليهِ عابِساً وَهْوَ يَبْسِمُ

وَيَرْنو إِليهِ عابِساً وَهْوَ يَبْسِمُ

who meets time's meanness with ever greater generosity,

while time gazes at him scowling, and he smiles?”