سَقَىmay water اللهُGod رَمْلَيْthe two sandy tracts of كوفَنَKufan الغيثَthe rain حَافِلاًbrimming
سَقَى اللهُ رَمْلَيْ كوفَنَ الغيثَ حَافِلاً
بِهِwith it الضَّرْعُthe udder مِنْfrom جَوْنِdark cloud-mass الرَّبابَيْنِthe two cloud banks وَابلِpouring heavily
بِهِ الضَّرْعُ مِنْ جَوْنِ الرَّبابَيْنِ وَابلِ
May God water Kufan's two sandy tracts with abundant rain,
God watered my sand dunes, covering them with heavy rainclouds
filling the udder—a downpour from the two dark cloud banks.
The udder was filled by it, from the sides of the two cisterns
وَفَضَّتْand released نَسيماًa breeze يُعْبِقُperfumes التُّرْبَthe soil نَشْرُهُits fragrance
وَفَضَّتْ نَسيماً يُعْبِقُ التُّرْبَ نَشْرُهُ
بِهاin it رَكَضاتُgalloping rushes الرِّيحِthe wind بَيْنَamong الخَمائِلِthe thickets
بِها رَكَضاتُ الرِّيحِ بَيْنَ الخَمائِلِ
And may a breeze whose fragrance perfumes the soil be released
And it poured a breeze, whose diffusion perfumes the soil
there by the wind's galloping rushes among the thickets.
With it, the prancing of the wind, between the swaying palms
وَلاand may not زالَcease فيهاin it الظِّلُّthe shade أَلْمَىdusky تَلَفَّتتْturned
وَلا زالَ فيها الظِّلُّ أَلْمَى تَلَفَّتتْ
إليهِtoward it صَباًan east wind تَعتادُهُrevisits it بالأَصائِلِin the late afternoons
إليهِ صَباً تَعتادُهُ بالأَصائِلِ
And may the shade there ever remain dusky, as an east wind turns
And its shade still touches gently, turned
toward it, returning in the late afternoons.
Toward it the morning, accustomed to it at the thickets
مَواقِعُplaces of descent عَرّاصِflashing الشَّآبيبِthe showers تَحْتَميseek protection
مَواقِعُ عَرّاصِ الشَّآبيبِ تَحْتَمي
بِأَسْمَرَwith a brown spear رَقّاصِdancing الأَنابِيبِthe joints ذابِلِslender
بِأَسْمَرَ رَقّاصِ الأَنابِيبِ ذابِلِ
The places where the flashing showers fall are defended
The places of the doe’s pasturing hide
by a slender brown spear with dancing joints.
Beneath the dark dancer of the slender shoots, fading
وَيَأْويand takes shelter إِلَيْهاto it كُلُّevery أَروعَgallant man يَرْتَقِيascends
وَيَأْوي إِلَيْها كُلُّ أَروعَ يَرْتَقِي
إِلىto المَجْدِglory حُرِّnoble البَأْسِvalor حُلْوِsweet الشَّمائِلِcharacter traits
إِلى المَجْدِ حُرِّ البَأْسِ حُلْوِ الشَّمائِلِ
And every gallant takes shelter there, ascending
And to it returns every elegant gazelle, rising
to glory, noble in valor and sweet of character,
To glory, fierce in valor, sweet in grace
لَبيقٍdeft بِتَصْريفِin wielding القَناةِthe spear إِذَاwhen سَماrises
لَبيقٍ بِتَصْريفِ القَناةِ إِذَا سَما
إِلىto الحَرْبِbattle صُلْبِfirm العُودِthe frame رِخْوِloose الحَمائِلِthe sword-belts
إِلى الحَرْبِ صُلْبِ العُودِ رِخْوِ الحَمائِلِ
deft in wielding the spear when he rises
Quick in steering the canal, when it rises
to battle, firm of frame, with loose sword-belts.
To battle, firm of shaft, loose of sheath
نَماهُtraced his descent إِلىto فَرْعَيْthe two branches of أُمَيَّةَUmayya عُصْبَةٌa clan
نَماهُ إِلى فَرْعَيْ أُمَيَّةَ عُصْبَةٌ
تَذِلُّsubmit لَهاto it طَوْعاًwillingly رِقابُthe necks of القبائِلِthe tribes
تَذِلُّ لَها طَوْعاً رِقابُ القبائِلِ
A clan traces his descent to Umayya's two branches,
It grew under the protection of the tribe of Umayyah
before whom the tribes' necks bow willingly.
To which voluntarily bow the necks of tribes
بِأَيْديهمُin their hands تَهْتَزُّsways ناصِيَةُthe forelock of العُلاglory
بِأَيْديهمُ تَهْتَزُّ ناصِيَةُ العُلا
وَيَحْتَلبُand milks العافِيthe supplicant أَفاوِيقَsuccessive milk-flows نائِلِbounty
وَيَحْتَلبُ العافِي أَفاوِيقَ نائِلِ
In their hands the forelock of glory sways,
In their hands the forelock of elevation shakes
and the supplicant milks successive streams of bounty.
And the unblemished milks the udder of the attainer
سَأَكْفيهمُI shall shield them from الخَطْبَthe calamity الجَسيمَgrave بِصارِمٍwith a keen sword
سَأَكْفيهمُ الخَطْبَ الجَسيمَ بِصارِمٍ
تَمَطَّىstretches itself المَناياdeaths بَيْنَbetween غَرْبَيْهِits two cutting edges ناحِلِslender
تَمَطَّى المَنايا بَيْنَ غَرْبَيْهِ ناحِلِ
I shall shield them from grave calamity with a keen sword,
I will suffice them the grave affair with a sharp sword
slender, with death stretching between its two edges.
That tastes deaths between its two edges, harvesting
وَأُلْثِمُand I make kiss نَحْرَthe throat of القِرْنِthe opponent كُلَّevery مُثَقَّفٍstraightened spear
وَأُلْثِمُ نَحْرَ القِرْنِ كُلَّ مُثَقَّفٍ
بَصيرٍkeen-sighted إِذاwhen أَشْرَعْتُهُI level it بِالْمَقاتِلِat the vital spots
بَصيرٍ إِذا أَشْرَعْتُهُ بِالْمَقاتِلِ
And I shall make every straightened spear kiss the foe's throat,
And I stab the throat of every cultivated eloquent one
keen-eyed for the vital spots when I level it.
Insightful, when I unleash him with the killers
فَقَدْfor indeed بَسَطتْhas extended باعيmy armspan بِهِwith it خُنْزُوانَةٌhaughty pride
فَقَدْ بَسَطتْ باعي بِهِ خُنْزُوانَةٌ
تَضمَّنُguarantees يَوْمَthe day of الرَّوعِterror رِيَّthirst-quenching المَناصِلِthe sword-blades
تَضمَّنُ يَوْمَ الرَّوعِ رِيَّ المَناصِلِ
For haughty pride has stretched my reach with it,
So I extended through it the purse of my protector
pledging, on the day of terror, to slake the blades' thirst.
Which includes on the day of panic the flow of casualties
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.