سِوايَ يَكونُ عُرْضَةَ مُسْتَريثِ

سِوايَ يَكونُ عُرْضَةَ مُسْتَريثِ

وَيَصْدِفُ عَنْ نِداءِ المُسْتَغِيثِ

وَيَصْدِفُ عَنْ نِداءِ المُسْتَغِيثِ

Let another be the target of reproach for delay,

And turn away from the cry of one seeking aid;

وَيَأْلَفُ غِمْدَهُ الذَّكَرُ اليَمانِي

وَيَأْلَفُ غِمْدَهُ الذَّكَرُ اليَمانِي

وَيَنْبو نَبْوَةَ السَّيْفِ الأنِيْثِ

وَيَنْبو نَبْوَةَ السَّيْفِ الأنِيْثِ

And let his hard-steeled Yemeni blade grow fond of its sheath,

And glance off as a soft-steeled sword does.

وَإِنْ لَبِسَ العَجاجَةَ ضَلَّ فِيها

وَإِنْ لَبِسَ العَجاجَةَ ضَلَّ فِيها

ضَلالَ المِشْطِ في الشَّعْرِ الأَثِيثِ

ضَلالَ المِشْطِ في الشَّعْرِ الأَثِيثِ

And if he dons the battle-dust, he is lost within it,

As a comb is lost in thick hair.

فَلَسْتُ إِذا النَّوائِبُ أَجْهَضَتْنِي

فَلَسْتُ إِذا النَّوائِبُ أَجْهَضَتْنِي

بِواهٍ في الخُطوبِ وَلا مَكيثِ

بِواهٍ في الخُطوبِ وَلا مَكيثِ

For when calamities assail me, I am neither

Weak amid adversity nor slow to act.

يَهابُ شَراسَتي قِرْني وَخِلِّي

يَهابُ شَراسَتي قِرْني وَخِلِّي

أَفيءُ بِهِ إِلى خُلُقٍ دَميثِ

أَفيءُ بِهِ إِلى خُلُقٍ دَميثِ

My rival fears my fierceness; as for my friend,

With him I return to a gentle disposition.

وَأُولِغُ صَارِمِي وَالمَوْتُ يَتْلُو

وَأُولِغُ صَارِمِي وَالمَوْتُ يَتْلُو

شَباهُ مُجاجَةَ العَلَقِ النَّفيثِ

شَباهُ مُجاجَةَ العَلَقِ النَّفيثِ

And I make my keen sword lap up—while death follows

Its edge—a mouthful of thick blood spat forth.

وَلِلْعافي بِعَقْوَتِي احْتِكامٌ

وَلِلْعافي بِعَقْوَتِي احْتِكامٌ

على شِيَمٍ تَرِفُّ عَلَيْهِ مِيثِ

على شِيَمٍ تَرِفُّ عَلَيْهِ مِيثِ

And the seeker of bounty in my courtyard has full sway

Over gentle virtues that flutter above him.

وَلي ذِمَمٌ إِذا شُدَّتْ عُراهَا

وَلي ذِمَمٌ إِذا شُدَّتْ عُراهَا

فَما تَفْتَرُّ عَنْ عَهْدٍ نَكيثِ

فَما تَفْتَرُّ عَنْ عَهْدٍ نَكيثِ

And I have covenants: once their bonds are fastened,

They never part to reveal a broken pledge.

فَهَا أَنَا أَكْرَمُ الثَّقلَيْنِ طُرَّاً

فَهَا أَنَا أَكْرَمُ الثَّقلَيْنِ طُرَّاً

أَبَاً فَأَبَاً إِلى نُوحٍ وَشِيثِ

أَبَاً فَأَبَاً إِلى نُوحٍ وَشِيثِ

So here I am, noblest of all humans and jinn,

Father after father, back to Noah and Seth.

وَأَفْصَحُ مَنْ يُقَوِّمُ دَرْء قَوْلٍ

وَأَفْصَحُ مَنْ يُقَوِّمُ دَرْء قَوْلٍ

يَجُوتُ الأَرْضَ بالعَنَقِ الحَثِيثِ

يَجُوتُ الأَرْضَ بالعَنَقِ الحَثِيثِ

And the most eloquent of those who straighten crooked speech

That traverses the earth at a swift trot.

وَلِي كَلِمٌ أَطايِبُ حِيْنَ يَشْدو

وَلِي كَلِمٌ أَطايِبُ حِيْنَ يَشْدو

رُواةُ السُّوءِ بالْكَلِمِ الخَبيثِ

رُواةُ السُّوءِ بالْكَلِمِ الخَبيثِ

And mine are choice words, while they chant—

The reciters of evil—in foul words.

تُحَلُ حُبا المُلوكِ لَها ارْتِياحَاً

تُحَلُ حُبا المُلوكِ لَها ارْتِياحَاً

وَتَهْزَأُ بِالفَرَزْدَقِ وَالْبَعيثِ

وَتَهْزَأُ بِالفَرَزْدَقِ وَالْبَعيثِ

Kings' knee-bands are loosened in delight at them,

And my words mock al-Farazdaq and al-Ba'ith.

فَنِمَّ بِما تَرَى يا نَجْدُ مِنِّي

فَنِمَّ بِما تَرَى يا نَجْدُ مِنِّي

وإِيهٍ يا تِهامَةُ عَنْ حَدِيثي

وإِيهٍ يا تِهامَةُ عَنْ حَدِيثي

So spread word, O Najd, of what you see of me,

And tell more, O Tihamah, of my story.