لَقَدindeed طُفتُI roamed فيthrough تِلكَthose المَعاهِدِthe familiar haunts كُلِّهاall of them
لَقَد طُفتُ في تِلكَ المَعاهِدِ كُلِّها
وَسيَّرْتُand I sent wandering طَرفيmy gaze بَينَamong تِلكَthose المَعالِمِthe landmarks
وَسيَّرْتُ طَرفي بَينَ تِلكَ المَعالِمِ
Indeed, I roamed through all those familiar haunts,
And sent my gaze wandering among those landmarks.
فَلَمso not أَرَI saw إِلّاexcept واضِعاًone placing كَفَّa palm حَيرَةٍof bewilderment
فَلَم أَرَ إِلّا واضِعاً كَفَّ حَيرَةٍ
عَلىon ذَقَنٍa chin أَوor قارِعاًone striking سِنَّa tooth نادِمِof a remorseful person
عَلى ذَقَنٍ أَو قارِعاً سِنَّ نادِمِ
So I saw none but one resting a hand in bewilderment
On his chin, or one gnashing his teeth in remorse.
Translation model: Sol 6.1