رَكِبتُ طِرفي فأَذرى دَمعَهُ أَسَفاً

رَكِبتُ طِرفي فأَذرى دَمعَهُ أَسَفاً

عِندَ اِنصرافيَ مِنهُم مُضمِرَ الياسِ

عِندَ اِنصرافيَ مِنهُم مُضمِرَ الياسِ

I mounted my steed, and he shed his tears in sorrow

I rode away as tears fell in sorrow

as I departed from them, harboring despair.

When I left them, losing all hope

وَقالَ حَتّامَ تؤذيني فإِن سَنَحَتْ

وَقالَ حَتّامَ تؤذيني فإِن سَنَحَتْ

جَوانِحٌ لَكَ فاركَبني إِلى النَّاسِ

جَوانِحٌ لَكَ فاركَبني إِلى النَّاسِ

And he said, “How long will you hurt me? If there appear

Hattam said "You hurt me, yet if you can

favorable omens for you, ride me to the people.”

Ride me again to the people"