كُفِّي أُمَميمَةُ غَربَ اللَّومِ وَالعَذَلِ

كُفِّي أُمَميمَةُ غَربَ اللَّومِ وَالعَذَلِ

فَلَيسَ عِرضي عَلى حالٍ بمُبتَذَلِ

فَلَيسَ عِرضي عَلى حالٍ بمُبتَذَلِ

Curb, Umamimah, the sharp edge of blame and reproach;

for my honor is not to be debased under any circumstances.

إِن مَسَّني العُدْمُ فاِستَبْقي الحَياءَ وَلا

إِن مَسَّني العُدْمُ فاِستَبْقي الحَياءَ وَلا

تُكَلِّفيني مَديحَ العُصبَةِ السَّفَلِ

تُكَلِّفيني مَديحَ العُصبَةِ السَّفَلِ

If poverty afflicts me, retain your sense of shame, and do not

burden me with praising that ignoble band.

وَشِعرُ مِثلي وَخَيرُ القَولِ أَصدَقُهُ

وَشِعرُ مِثلي وَخَيرُ القَولِ أَصدَقُهُ

ما كانَ يَفتَرُّ عَن فَخرٍ وَعَن غَزَلِ

ما كانَ يَفتَرُّ عَن فَخرٍ وَعَن غَزَلِ

And the verse of one like me—and the best speech is the truest—

is what smiles to reveal pride and love.

أَمّا الهِجاءُ فَلا أَرضى بِهِ كَرَما

أَمّا الهِجاءُ فَلا أَرضى بِهِ كَرَما

وَالمَدحُ إِن قُلتُهُ فالمَجدُ يَغضَبُ لي

وَالمَدحُ إِن قُلتُهُ فالمَجدُ يَغضَبُ لي

As for satire, I reject it out of nobility;

and if I utter praise, glory grows angry on my behalf.

وَكَيفَ أَمدَحُ أَقواماً أَوائلُهُم

وَكَيفَ أَمدَحُ أَقواماً أَوائلُهُم

كانوا لِأَسلافِنا الماضينَ كالخَوَلِ

كانوا لِأَسلافِنا الماضينَ كالخَوَلِ

And how can I praise men whose forebears

were like servants to our departed ancestors?

لَئِن أَطاعَتني الأَقدارُ واِرتَجَعَتْ

لَئِن أَطاعَتني الأَقدارُ واِرتَجَعَتْ

صوارِمي إِرثَ آبائي مِنَ الدُوَلِ

صوارِمي إِرثَ آبائي مِنَ الدُوَلِ

If indeed the fates obey me, and I win back

with my keen swords my fathers' heritage from the ruling powers,

وَلَم أُرَوِّ أَنابيبَ الرِّماحِ دَماً

وَلَم أُرَوِّ أَنابيبَ الرِّماحِ دَماً

في مأزِقٍ بِرداءِ النَّقعِ مُشتَمِلِ

في مأزِقٍ بِرداءِ النَّقعِ مُشتَمِلِ

and I do not drench the shafts of spears with blood

in a battle's press wrapped in a cloak of dust,

فَلا رَفَعتُ لِساري اللَيلِ نارَ قِرى

فَلا رَفَعتُ لِساري اللَيلِ نارَ قِرى

تَكادُ تَرمي جَبينَ النَّجمِ بالشُعَلِ

تَكادُ تَرمي جَبينَ النَّجمِ بالشُعَلِ

then may I never raise a fire of hospitality for the night traveler,

that almost pelts the star's brow with flames.