بِعَيشِكُما يا صاحِبَيَّ دَعانِيا

بِعَيشِكُما يا صاحِبَيَّ دَعانِيا

عَشيّةَ شامَ الحيُّ بَرقاً يَمانِيا

عَشيّةَ شامَ الحيُّ بَرقاً يَمانِيا

By your two lives, my companions, leave me be,

That evening when the tribe espied lightning from Yemen.

وإن كُنتُما لا تُسْعِدانِ على البُكا

وإن كُنتُما لا تُسْعِدانِ على البُكا

فلا تَعذُلا صَبّاً يُحيّي المَغانِيا

فلا تَعذُلا صَبّاً يُحيّي المَغانِيا

And if you two will not join me in weeping,

Do not reproach a lovesick man who greets the old abodes.

وما خِلْتُ أنّ البَرقَ يَكْلَفُ بالنّوى

وما خِلْتُ أنّ البَرقَ يَكْلَفُ بالنّوى

ولَمْ أتّهِمْ إلا القِلاصَ النّواجِيا

ولَمْ أتّهِمْ إلا القِلاصَ النّواجِيا

I never thought lightning enamored of separation;

I had suspected only the swift young she-camels.

ونحنُ رَذايا الحُبِّ لمْ نَلْقَ حادِثاً

ونحنُ رَذايا الحُبِّ لمْ نَلْقَ حادِثاً

مِنَ الخَطْبِ إلا كان بالبينِ قاضِيا

مِنَ الخَطْبِ إلا كان بالبينِ قاضِيا

We, love's worn-out beasts, have met no calamity

Of adversity that did not decree parting.

وصارَ الهوى فينا على رَأيِ واحِدٍ

وصارَ الهوى فينا على رَأيِ واحِدٍ

إذا ما أمِنَّا عَذْلَهُ عادَ واشِيا

إذا ما أمِنَّا عَذْلَهُ عادَ واشِيا

Love has held to one resolve concerning us:

Whenever we feel safe from its reproach, it returns a talebearer.

فما يَبْتَغي فينا الهَوادَةَ كاشِحٌ

فما يَبْتَغي فينا الهَوادَةَ كاشِحٌ

ولا نَعرِفُ الإخْوانَ إلا تَماريا

ولا نَعرِفُ الإخْوانَ إلا تَماريا

No secret foe seeks leniency for us,

Nor do we know our friends except in doubt.

كأنَّ بِنا مِنْ رَوعةِ البَينِ حَيرَةً

كأنَّ بِنا مِنْ رَوعةِ البَينِ حَيرَةً

نُحاذِرُ عَيناً أو نُصانِعُ لاحِيا

نُحاذِرُ عَيناً أو نُصانِعُ لاحِيا

As though parting's terror had left us bewildered,

We fear a watching eye or placate a reproacher.

تُرَدُّ على أعقابِهنَّ دُموعُنا

تُرَدُّ على أعقابِهنَّ دُموعُنا

وقد وَجدَتْ لولا الوُشاةُ مَجاريا

وقد وَجدَتْ لولا الوُشاةُ مَجاريا

Our tears are driven back upon their tracks,

Though, but for talebearers, they would have found their channels.

لكَ اللهُ مِنْ قَلبٍ عَزيزٍ مَرامُهُ

لكَ اللهُ مِنْ قَلبٍ عَزيزٍ مَرامُهُ

إذا رُعْتَهُ استَشْرى على الضَّيْم آبِيا

إذا رُعْتَهُ استَشْرى على الضَّيْم آبِيا

God keep you—what a heart, so hard to win!

If you alarm it, it grows fierce, defying oppression.

دعاهُ الهَوى حتى استُلين قِيادُهُ

دعاهُ الهَوى حتى استُلين قِيادُهُ

وأيُّ مُجيبٍ لَو حَمِدْناهُ داعِيا

وأيُّ مُجيبٍ لَو حَمِدْناهُ داعِيا

Love called it until its reins were softened—

What an answerer—if only we could praise its caller!

ونَشوانَةِ الألْحاظِ يَمْرَحْنَ بالصِّبا

ونَشوانَةِ الألْحاظِ يَمْرَحْنَ بالصِّبا

مِراضاً فإنْ ولّى خَلَقْنَ التّصابيا

مِراضاً فإنْ ولّى خَلَقْنَ التّصابيا

And a woman whose drunken glances frolic in youth,

Languid; if youth departs, they conjure youthful play,

أباحَتْ حِمىً كانَتْ مَنيعاً شِعابُهُ

أباحَتْ حِمىً كانَتْ مَنيعاً شِعابُهُ

فما لِسِواها فَضْلَةٌ في فُؤادِيا

فما لِسِواها فَضْلَةٌ في فُؤادِيا

Opened a sanctuary whose ravines were impregnable;

No room remains in my heart for anyone but her.

ورَكْبٍ كخيطانِ الأراكِ هَدَيْتُهُمْ

ورَكْبٍ كخيطانِ الأراكِ هَدَيْتُهُمْ

وقد شغَلَ التّهْويمُ مِنهُمْ مآقِيا

وقد شغَلَ التّهْويمُ مِنهُمْ مآقِيا

And riders like arak shoots I guided,

While drowsiness had claimed the corners of their eyes.

إذا اضطَربوا فَوقَ الرِّحالِ حَسِبتَهُمْ

إذا اضطَربوا فَوقَ الرِّحالِ حَسِبتَهُمْ

وقد لفظَ الفَجرَ الظّلامُ أفاعِيا

وقد لفظَ الفَجرَ الظّلامُ أفاعِيا

When they swayed above the saddles, you would have thought them,

As darkness spat out dawn, vipers.

وإنْ عَرَّسُوا خَرُّوا سُجوداً على الثَّرى

وإنْ عَرَّسُوا خَرُّوا سُجوداً على الثَّرى

عَواطِفَ مِنْ أيدٍ تَطولُ العَوالِيا

عَواطِفَ مِنْ أيدٍ تَطولُ العَوالِيا

And when they halted at night, they fell prostrate upon the dust,

Bending down, with hands that overtop the lofty spears.

حَدَوْتُ بِهمْ أُخرى المَطيِّ ولمْ أكُنْ

حَدَوْتُ بِهمْ أُخرى المَطيِّ ولمْ أكُنْ

لِصَحْبيَ لولا حُبُّ ظَمياءَ حادِيا

لِصَحْبيَ لولا حُبُّ ظَمياءَ حادِيا

I sang their rearmost mounts onward; I would not have been

A camel-singer for my companions, but for love of Zamya.

ولكنَّ ذِكْراها إذا الليلُ نُشِّرَتْ

ولكنَّ ذِكْراها إذا الليلُ نُشِّرَتْ

غَدائِرُهُ تُملي عليَّ الأغانِيا

غَدائِرُهُ تُملي عليَّ الأغانِيا

But her memory, when night has unfurled

Its tresses, dictates songs to me.

وإنَّ دُوَيْنَ القاعِ من أرضِ بِيشَةٍ

وإنَّ دُوَيْنَ القاعِ من أرضِ بِيشَةٍ

ظِباءً يُخاتِلْنَ الأُسودَ الضَّوارِيا

ظِباءً يُخاتِلْنَ الأُسودَ الضَّوارِيا

Just this side of the plain in the land of Bisha

Are gazelles that outwit ravening lions.

إذا سَخِطَتْ أُزْرٌ عليْهِنَّ تَلتَوي

إذا سَخِطَتْ أُزْرٌ عليْهِنَّ تَلتَوي

وَجَدْنا إزارَ العامريّةِ راضِيا

وَجَدْنا إزارَ العامريّةِ راضِيا

When twisting waist-wraps grow angry with them,

We find the Amiriyya woman's waist-wrap content.

وما مُغْزِلٌ فاءتْ إِلى خُوطِ بانَةٍ

وما مُغْزِلٌ فاءتْ إِلى خُوطِ بانَةٍ

نَأتْ بِمجانِيها عَنِ الخِشْفِ عاطِيا

نَأتْ بِمجانِيها عَنِ الخِشْفِ عاطِيا

No nursing doe that turned toward a ban-tree shoot,

Whose fruit hung beyond her upreaching fawn,

تَمُدُّ إليها الجِيدَ كَيما تَنالَهُ

تَمُدُّ إليها الجِيدَ كَيما تَنالَهُ

ويا نُعْمَ مَلفَى العَيشِ لو كانَ دانِيا

ويا نُعْمَ مَلفَى العَيشِ لو كانَ دانِيا

Stretching her neck toward it to reach it—

What a fine source of sustenance, were it near!—

فَناشَتْ بِغُصْنٍ كالذُّؤابَةِ أصبَحَتْ

فَناشَتْ بِغُصْنٍ كالذُّؤابَةِ أصبَحَتْ

تُقَلِّبُ بالرَّوقَيْنِ فيها مَدارِيا

تُقَلِّبُ بالرَّوقَيْنِ فيها مَدارِيا

Then reached a branch like a forelock and began

Working her two horns through it like combs,

بِرابيةٍ والرّوْضُ يَصْحو ويَنْتَشي

بِرابيةٍ والرّوْضُ يَصْحو ويَنْتَشي

يظَلُّ علَيها عاطِلُ التُربِ حالِيا

يظَلُّ علَيها عاطِلُ التُربِ حالِيا

On a hillock, while the meadow sobered and grew drunk,

Its unadorned soil remaining richly adorned;

فمالَتْ إِلى ظِلِّ الكِناسِ وصادَفَتْ

فمالَتْ إِلى ظِلِّ الكِناسِ وصادَفَتْ

طَلاً تَتَهاداهُ الذِّئابُ عَوادِيا

طَلاً تَتَهاداهُ الذِّئابُ عَوادِيا

Then turned toward her lair's shade and came upon

A fawn the marauding wolves passed between them,

فوَلّتْ حِذاراً تستَغيثُ من الرّدى

فوَلّتْ حِذاراً تستَغيثُ من الرّدى

بأظْلافها والليلُ يُلْقي المَراسِيا

بأظْلافها والليلُ يُلْقي المَراسِيا

Then fled in fear, seeking deliverance from death

Through her hooves, while night dropped its anchors;

فلمّا استنارَ الفَجرُ يَنفُضُ ظِلَّهُ

فلمّا استنارَ الفَجرُ يَنفُضُ ظِلَّهُ

كَما نَثَرَتْ أيدي العَذارى لآلِيا

كَما نَثَرَتْ أيدي العَذارى لآلِيا

And when dawn shone, shaking off its shadow

As maidens' hands scatter pearls,

وَفاهَ نَسيمُ الرّيحِ وهْيَ عَليلَةٌ

وَفاهَ نَسيمُ الرّيحِ وهْيَ عَليلَةٌ

بَنَشْرِ الخُزامَى تَرضَعُ الغَيثَ غادِيا

بَنَشْرِ الخُزامَى تَرضَعُ الغَيثَ غادِيا

And the breeze, itself faint, breathed

The scent of lavender suckling the morning rain,

قَضَتْ نَفَسا يَطغى إذا رَدَّ غَرْبَهُ

قَضَتْ نَفَسا يَطغى إذا رَدَّ غَرْبَهُ

إِلى صَدرِهِ الحَرَّانُ رامَ التَّراقِيا

إِلى صَدرِهِ الحَرَّانُ رامَ التَّراقِيا

Heaved a breath whose surge, when driven back

Into a burning man's breast, strives for the collarbones—

بأبْرَحَ مني لوْعَةً يومَ ودَّعَتْ

بأبْرَحَ مني لوْعَةً يومَ ودَّعَتْ

أمَيمَةُ حُزْوى واحتَلَلْنا المَطالِيا

أمَيمَةُ حُزْوى واحتَلَلْنا المَطالِيا

Was more grievously anguished than I, the day

Umayma bade Huzwa farewell and we settled in al-Matali.

أتَتْ بَلَداً يَنسى به الذِّئْبُ غَدْرَهُ

أتَتْ بَلَداً يَنسى به الذِّئْبُ غَدْرَهُ

وإنْ ضَلَّ لمْ يَتبَعْ سوى النّجمِ هاديا

وإنْ ضَلَّ لمْ يَتبَعْ سوى النّجمِ هاديا

She came to a land where the wolf forgets its treachery,

And, if lost, follows only the star as guide.

فيا جَبَلَ الرَّيانِ أينَ مَوارِدٌ

فيا جَبَلَ الرَّيانِ أينَ مَوارِدٌ

تَرَكْتُ لها ماءَ الأُنَيْعِمِ صادِيا

تَرَكْتُ لها ماءَ الأُنَيْعِمِ صادِيا

O Mount al-Rayyan, where are the watering places

For whose sake I left al-Unay'im's water, athirst?

وقد نَبَذَتْ عَيني إِلى الناسِ نَظْرَةً

وقد نَبَذَتْ عَيني إِلى الناسِ نَظْرَةً

كما يَتّقي الظَّبْيُ المُرَوَّعُ رامِيا

كما يَتّقي الظَّبْيُ المُرَوَّعُ رامِيا

My eye has cast a glance toward the people,

As a frightened gazelle guards against an archer,

كِلا ناظِرَيْهِ نَحْوَهُ مُتَشاوِسٌ

كِلا ناظِرَيْهِ نَحْوَهُ مُتَشاوِسٌ

يُعاتِبُ لَحْظاً رَدَّهُ الرُّعْبُ وانِيا

يُعاتِبُ لَحْظاً رَدَّهُ الرُّعْبُ وانِيا

Each of its eyes turned askance toward him,

Reproaching a glance that terror has made falter.

فلمْ تَرْضَ إلا مَنْ يَحُلُّكَ مِنهُمُ

فلمْ تَرْضَ إلا مَنْ يَحُلُّكَ مِنهُمُ

أظُنُّ أَديمَ الأرضِ بَعدَكَ عارِيا

أظُنُّ أَديمَ الأرضِ بَعدَكَ عارِيا

It approved none among them but those who dwell in you;

Without you, I think the earth's skin bare.

تَغَيّرَتِ الأحياءُ إلا عِصابةً

تَغَيّرَتِ الأحياءُ إلا عِصابةً

سقاها الحَيا قَوماً وحُيِّيَتَ وادِيا

سقاها الحَيا قَوماً وحُيِّيَتَ وادِيا

The tribes have changed, save one band—

May rain water them as a people, and may you, a valley, be saluted!

ذَكَرتُ لهمْ تِلكَ العُهودَ لأنَّني

ذَكَرتُ لهمْ تِلكَ العُهودَ لأنَّني

نَسيتُ بِهِمْ رَيْبَ الزّمانِ لَيالِيا

نَسيتُ بِهِمْ رَيْبَ الزّمانِ لَيالِيا

I recalled those pledges to them, because

Through them I forgot time's misfortunes for many nights,

وعَيْشاً نَضا عَنْ مَنْكِبيَّ رِداءَه

وعَيْشاً نَضا عَنْ مَنْكِبيَّ رِداءَه

فِراقٌ يُعاطي الحادِثاتِ زِمامِيا

فِراقٌ يُعاطي الحادِثاتِ زِمامِيا

And a life whose cloak was stripped from my shoulders

By parting, which hands my reins to calamities.

تَذَكّرْتُهُ والليلُ رَطْبٌ ذُيولُهُ

تَذَكّرْتُهُ والليلُ رَطْبٌ ذُيولُهُ

فَما افْتَرَّ إلا عَن بَنانِيَ دامِيا

فَما افْتَرَّ إلا عَن بَنانِيَ دامِيا

I remembered it while night's trailing hems were moist;

It parted only to reveal my bleeding fingertips.

وقَد أستَقيلُ الدَّهْرَ مِنْ رَجْعَةِ الغِنى

وقَد أستَقيلُ الدَّهْرَ مِنْ رَجْعَةِ الغِنى

إذا لمْ يُعِدْ تِلكَ السنينَ الخَوالِيا

إذا لمْ يُعِدْ تِلكَ السنينَ الخَوالِيا

I would ask Time to take back returning riches,

If it does not restore those bygone years.

وأذعَرُ بالعِزِّ الإِمامِيِّ صَرْفُهُ

وأذعَرُ بالعِزِّ الإِمامِيِّ صَرْفُهُ

مَخافَةَ أنْ يَقتادَ جاريَ عانِيا

مَخافَةَ أنْ يَقتادَ جاريَ عانِيا

I frighten its vicissitudes with the Imam's might,

For fear that they should lead my neighbor away captive,

بأَروعَ مِن آلِ النَّبيِّ إذا انْتَمى

بأَروعَ مِن آلِ النَّبيِّ إذا انْتَمى

أفاضَ على الدُّنيا عُلاً ومساعِيا

أفاضَ على الدُّنيا عُلاً ومساعِيا

Through a majestic man of the Prophet's house, who, when he names his lineage,

Pours lofty rank and noble deeds upon the world.

تُسانِدُ أدناها النّجومَ وتَنْثَني

تُسانِدُ أدناها النّجومَ وتَنْثَني

إذا رُمْنَ أقصاهُنَّ شأواً كوابِيا

إذا رُمْنَ أقصاهُنَّ شأواً كوابِيا

The stars draw alongside their lowest reaches, then turn back,

Stumbling, when they seek their furthest height.

أضاءَتْ مَساري عِرقِهِ حين فُتِّشَتْ

أضاءَتْ مَساري عِرقِهِ حين فُتِّشَتْ

مَناسِبُ قومٍ فانتعَلْنَ الدَّياجِيا

مَناسِبُ قومٍ فانتعَلْنَ الدَّياجِيا

The courses of his lineage shone when there were examined

The ancestries of men, which put on darkness as sandals.

إذا افْتَخَرَتْ عُليا كِنانَةَ والْتَقَتْ

إذا افْتَخَرَتْ عُليا كِنانَةَ والْتَقَتْ

على غايةٍ في المَجْدِ تُعْيِي المُسامِيا

على غايةٍ في المَجْدِ تُعْيِي المُسامِيا

When Kinana's noblest boast and meet

At a summit of glory that exhausts any rival,

دَعا الحَبْرَ والسَّجَّادَ فابْتَدَر المَدى

دَعا الحَبْرَ والسَّجَّادَ فابْتَدَر المَدى

وخاضَ إِلى ساقي الحَجيج النّواصِيا

وخاضَ إِلى ساقي الحَجيج النّواصِيا

He invokes al-Habr and al-Sajjad and hastens to the goal,

Wading through forelocks to the pilgrims' water-giver.

وحازَ مِن الوادي البِطاحِيِّ سِرَّهُ

وحازَ مِن الوادي البِطاحِيِّ سِرَّهُ

وحَلّتْ قريشٌ بعدَ ذاكَ المَحانِيا

وحَلّتْ قريشٌ بعدَ ذاكَ المَحانِيا

He secures the heart of the valley of al-Bitah,

And Quraysh thereafter settle in its bends.

مِنَ القَومِ يُلفي الرّاغِبونَ لَدَيهِمُ

مِنَ القَومِ يُلفي الرّاغِبونَ لَدَيهِمُ

مَكارِمَ عبّاسِيَّةً وأيادِيا

مَكارِمَ عبّاسِيَّةً وأيادِيا

Of the people with whom seekers find

Abbasid noble qualities and benefactions.

يَروحُ إليهمْ عازِبُ الحَمْدِ وافياً

يَروحُ إليهمْ عازِبُ الحَمْدِ وافياً

ويَغْدو عَليهمْ طالِبُ الرِّفْدِ عافِيا

ويَغْدو عَليهمْ طالِبُ الرِّفْدِ عافِيا

Far-wandering praise returns to them in full,

And a seeker of bounty comes to them at dawn, petitioning.

إذا عَدَّ تلكَ الأوّليَّةَ فاخِرٌ

إذا عَدَّ تلكَ الأوّليَّةَ فاخِرٌ

أرَتْهُ مَساعي الآخِرينَ مساوِيا

أرَتْهُ مَساعي الآخِرينَ مساوِيا

When a boaster recounts that ancestral precedence,

It makes the deeds of later men seem faults to him.

ومُحتَجِبٍ بالعزِّ مِن خَيرِهمْ أباً

ومُحتَجِبٍ بالعزِّ مِن خَيرِهمْ أباً

زَجَرْتُ إليه المُقْرَباتِ المَذاكِيا

زَجَرْتُ إليه المُقْرَباتِ المَذاكِيا

And to one veiled in might, of their noblest paternal stock,

I urged the cherished, fully grown steeds.

إِلى المُقتدِي بالله والمُقتَدى بهِ

إِلى المُقتدِي بالله والمُقتَدى بهِ

طَوَيْنَ بِنا طيَّ الرِّداء الفَيافِيا

طَوَيْنَ بِنا طيَّ الرِّداء الفَيافِيا

Toward al-Muqtadi bi-llah, whom others follow,

They folded the deserts beneath us as one folds a cloak.

وَلُذْنا بأطرافِ القَوافي وحَسْبُنا

وَلُذْنا بأطرافِ القَوافي وحَسْبُنا

مِنَ الفَخرِ أنْ نُهدي إليه القَوافِيا

مِنَ الفَخرِ أنْ نُهدي إليه القَوافِيا

We sought refuge at the edges of rhymes; enough for us

Of glory is to offer him those rhymes.

ولَم نتَكلَّفْ نَظْمَهُنَّ لأنّنا

ولَم نتَكلَّفْ نَظْمَهُنَّ لأنّنا

وجَدْنا المعالي فاخْتَرعْنا المَعانِيا

وجَدْنا المعالي فاخْتَرعْنا المَعانِيا

We did not strain to compose them, because

We found lofty deeds, and so devised our themes.

أيا وارِثَ البُرْدِ المُعَظَّمِ رَبُّهُ

أيا وارِثَ البُرْدِ المُعَظَّمِ رَبُّهُ

بَلغْنا المُنى حتى اقْتَسَمْنا التَّهانِيا

بَلغْنا المُنى حتى اقْتَسَمْنا التَّهانِيا

O heir to the mantle whose owner is revered,

We attained our wishes and shared congratulations.

هَنيئاً لذُخْرِ الدّينِ مَقْدَمُ ماجِدٍ

هَنيئاً لذُخْرِ الدّينِ مَقْدَمُ ماجِدٍ

سَيُصْبِحُ ذُخْراً للخِلافةِ باقِيا

سَيُصْبِحُ ذُخْراً للخِلافةِ باقِيا

Congratulations to the treasure of the Faith on a noble one's arrival,

Who will become a lasting treasure for the caliphate.

تَبلَّجَ مَيمونَ النّقِيبةِ سابِقاً

تَبلَّجَ مَيمونَ النّقِيبةِ سابِقاً

يُراقبُ مِن عِرْقِ النُّبوَّةِ تالِيا

يُراقبُ مِن عِرْقِ النُّبوَّةِ تالِيا

He shone forth, blessed in fortune, a forerunner,

Awaiting a successor from the stock of prophethood.

فَكُل سَريرٍ يَشْرَئِبُّ صَبابةً

فَكُل سَريرٍ يَشْرَئِبُّ صَبابةً

إليه وَيثني العِطْفَ نَشوانَ صاحِيا

إليه وَيثني العِطْفَ نَشوانَ صاحِيا

So every throne cranes its neck in longing

Toward him, swaying its flank, drunk though sober.

وتَهْتَزُّ مِن شوقٍ إليهِ منابِرٌ

وتَهْتَزُّ مِن شوقٍ إليهِ منابِرٌ

أطالَتْ بِه أعوادُهُنَّ التَّناجِيا

أطالَتْ بِه أعوادُهُنَّ التَّناجِيا

Pulpits tremble with longing for him,

Their timbers having long whispered together of him.

فَلا بَرِحَتْ فيكمْ تَنوءُ بخاطِبٍ

فَلا بَرِحَتْ فيكمْ تَنوءُ بخاطِبٍ

ولا عَدِمَتْ مِنكمْ مَدى الدَّهْرِ راقِيا

ولا عَدِمَتْ مِنكمْ مَدى الدَّهْرِ راقِيا

May they never cease among you to bear an orator's weight,

Nor ever lack, through time, one of you to ascend them.