يُعَيِّرُني أَخو عِجلٍ إِبائي

يُعَيِّرُني أَخو عِجلٍ إِبائي

عَلى عُدمي وَتيهي واِختيالي

عَلى عُدمي وَتيهي واِختيالي

A man of ʿIjl reproaches me for my proud refusal,

despite my poverty, and for my haughtiness and swagger.

وَيَعلَمُ أَنَّني فَرَطٌ لِحيِّ

وَيَعلَمُ أَنَّني فَرَطٌ لِحيِّ

حَمَوْا خُطَطَ المَعالي بِالعوالي

حَمَوْا خُطَطَ المَعالي بِالعوالي

And he knows I am a forerunner for a clan

who defended the domains of glory with lofty spears.

فَلَستُ بحاصِنٍ إِن لَم أُزِرها

فَلَستُ بحاصِنٍ إِن لَم أُزِرها

عَلى نَهَلٍ شَبا الأَسَلِ الطِّوالِ

عَلى نَهَلٍ شَبا الأَسَلِ الطِّوالِ

So I am no man of honor unless I bring to those domains

the thirsting points of long lances.

وَإِن بَلَغَ الرِّجالُ مَدايَ فيما

وَإِن بَلَغَ الرِّجالُ مَدايَ فيما

أُحاوِلُهُ فَلَستُ مِن الرِّجالِ

أُحاوِلُهُ فَلَستُ مِن الرِّجالِ

And if men reach as far as I do in what

I strive for, then I am no man.