Sol 6.1

  1. نعماك بغية كل آمل

    منا وظل نداك شامل

    Your favors are the goal of everyone who hopes

    among us; the shade of your bounty embraces all.

  2. ولهاك منتجع اليتا

    مي والأياسى والأرامل

    And your gifts are a refuge for orphans,

    the despairing and widows.

  3. يا أحسن الكرماء أح

    سانا وأصدقهم مخائل

    O most beneficent of the generous,

    and truest in the signs of goodness you display!

  4. أنت الجواد الأربحي

    ي الماجد الملك الحلاحل

    You are the munificent, the magnanimous,

    the glorious one, the mighty king.

  5. أنت الذي نال العلا

    ء يشيمتي بأس ونائلًُ

    You are the one who attained the heights

    through two qualities: valor and bounty.

  6. أنت الذي أخلاقه

    كالزهر بل زهر الخمائلُ

    You are the one whose character

    is like blossoms—nay, the blossoms of leafy groves.

  7. شرنا فقد فت الأوا

    ئل بالفواضل والفضائل

    [Unclear opening]—for you have surpassed the forebears

    in benefactions and virtues.

  8. وختمت بالجود الكرا

    م فما لمجدك من مساجل

    And with bounty you sealed the line of the generous;

    your glory has no rival.

  9. في الطول من كعب الندي

    والقول من سحبان وائل

    In bounty, who is Ka'b the Generous beside you?

    And in speech, who is Sahban of Wa'il?

  10. أين الثريا والثرى

    أين الاعالي والأسافك

    Where are the Pleiades, and where the dust?

    Where are the heights, and where the depths?

  11. يا فارس البيض الصوا

    رم والمسومة الصواهلُ

    O knight of the gleaming, sharp swords

    and the marked, neighing steeds!

  12. قومت من زيغ الأمو

    ر بلطف رأيك كل مائل

    You set straight, amid the crookedness of affairs,

    every deviation through your subtle judgment.

  13. وغدوتكفا للخلا

    فة لا يطاولها مطاول

    And you became a hand to the caliphate

    which no contender can outstretch.

  14. وجعلت وعدك والوعي

    د مسجلا أبدا وأجل

    And you made your promise and your threat

    forever binding and [more august?].

  15. يا شمس دولة هاشم

    لا بات نجم علاك آفل

    O sun of Hashim's realm,

    may the star of your eminence never set!

  16. يا عاقرا للضيف في

    طفل الدجى كوم المطافل

    O you who slaughter for the guest

    at dusk the high-humped camels with young!

  17. ومجيلها مثل القدا

    ح ضوامرا لحق الأياطل

    And you who wheel them like arrow-shafts,

    lean, their flanks drawn tight,

  18. قبا تعيد الصبع مس

    ودا بليل من قساطل

    slender-bellied, turning morning black

    with a night of swirling dust.

  19. مولاي مجد الدين يا

    بدر الجحافلوالمحافل

    My lord, Majd al-Din, O

    full moon of armies and assemblies!

  20. يا منعما أضحت أيا

    ديه وسائل كل سائل

    O benefactor, whose favors have become

    the recourse of every petitioner!

  21. فعليه من دون الورى

    تعويل معتر وعائل

    So on him, rather than on anyone else,

    the seeker of aid and the destitute rely.

  22. إن جرت في بذل التلا

    د فما لعدلك من معادل

    If you are unjust in lavishing ancestral wealth,

    your justice still has no equal.

  23. كرم يخجل طله

    غيث السحائب وهو وابل

    A generosity whose dew puts to shame

    the clouds' rain, even in a downpour.

  24. ومكائدهنَّ السها

    صوائب من كف نابل

    And stratagems—they are [arrows],

    flying true from an archer's hand.

  25. حظ الحسود علاك غض

    ض الطرف يا عض الأنامل

    The lot of one who envies your eminence is a lowered

    gaze [or] the biting of fingertips.

  26. ما فال من رجاك يا

    فلال جيش العسر فائل

    No faltering soul who hopes in you has failed, O

    breaker of hardship's army!

  27. فبقيت مأمولا وغالت

    من يعاديك الغوائل

    So may you remain the object of hope, and may calamities

    carry off whoever opposes you.