نداك سحاب في الجدوب مطير

نداك سحاب في الجدوب مطير

وعزمك ماض في الحروب طريرُ

وعزمك ماض في الحروب طريرُ

Your bounty is a rain-laden cloud in times of drought.

And your resolve is piercing in war, sharp-edged.

وخلفك حلو للعفاة وأنه

وخلفك حلو للعفاة وأنه

لدى الروع مر للعداة مريرُ

لدى الروع مر للعداة مريرُ

And your teat is sweet to suppliants, yet it

In battle's terror is bitter—bitter indeed—to foes.

لك العلم طام بحره يا أخا الندى

لك العلم طام بحره يا أخا الندى

إلى الحلم راسي والجبال تمورُ

إلى الحلم راسي والجبال تمورُ

Yours is knowledge whose sea overflows, O brother of bounty;

You are anchored in forbearance while the mountains heave.

إذا البيض من كفيك للحرب جردت

إذا البيض من كفيك للحرب جردت

فأغمادها للناكثين نحورُ

فأغمادها للناكثين نحورُ

When bright swords are drawn for war by your two hands,

Then oath-breakers' throats become their scabbards.

نظرت إلى المعروف نظرة وأمق

نظرت إلى المعروف نظرة وأمق

فمالك في بذل السماح نظيرُ

فمالك في بذل السماح نظيرُ

You looked upon kindness with a lover's gaze,

So you have no equal in lavishing generosity.

إذا نحن سٍِمنا المواهب فالندى

إذا نحن سٍِمنا المواهب فالندى

لديك جزيل والعطاء غزيرُ

لديك جزيل والعطاء غزيرُ

When we seek gifts, bounty

With you is plentiful, and giving profuse.

عتادك للهيجاء سمر ذوابل

عتادك للهيجاء سمر ذوابل

تكسر منها في الصدور صدورُ

تكسر منها في الصدور صدورُ

Your arms for battle are slender, tawny spears,

Whose points shatter within men's breasts;

وجرد كسيدان العضا تملأ الفضا

وجرد كسيدان العضا تملأ الفضا

وبيض صقيلات المتون ذكورُ

وبيض صقيلات المتون ذكورُ

And sleek horses, like wolves of thorn scrub, filling the open land;

And bright swords, polished of blade and hard of steel;

وموضونة حصداء يرتج سردها

وموضونة حصداء يرتج سردها

كما ارتج في يوم الشمال غديرُ

كما ارتج في يوم الشمال غديرُ

And close-woven, stout mail whose links quiver,

As a pool ripples on a day of north wind.

وأنت فغيث يحمد القوم سيبه

وأنت فغيث يحمد القوم سيبه

وليث إذا أسود العجاج هصورُ

وليث إذا أسود العجاج هصورُ

And you are rain whose outpouring the people praise,

And a mauling lion when the battle-dust blackens.

طويل نجاد السيف زاك نجاره

طويل نجاد السيف زاك نجاره

يقصر في الآراء عنه قصيرُ

يقصر في الآراء عنه قصيرُ

Long of sword-belt, noble in lineage,

In counsel, even Qasir falls short of him.

له صفحة في جانبيها طلاقة

له صفحة في جانبيها طلاقة

وبشر بادراك النجاح بشيرًُ

وبشر بادراك النجاح بشيرًُ

His countenance beams with openness on either side,

And a cheerful look heralds the attainment of success.

فيا عضد الدين الذي لم يزل له

فيا عضد الدين الذي لم يزل له

رواح إلى بذل الندى وبكورُ

رواح إلى بذل الندى وبكورُ

So, O Adud al-Din, who has never ceased

Going at evening and at dawn to bestow bounty,

حسامك من دون الرعية خندق

حسامك من دون الرعية خندق

ورأيك من حول الخلافة سورُ

ورأيك من حول الخلافة سورُ

Your sword is a moat that shields the subjects,

And your counsel is a wall around the caliphate.

وأنت لها سهم رمى كل خالع

وأنت لها سهم رمى كل خالع

وأنت لها ظهر حمى وظهيرُ

وأنت لها ظهر حمى وظهيرُ

And you are its arrow, striking every rebel,

And you are its protecting back and its supporter.

لقد ظفرت منك الغداة بعادل

لقد ظفرت منك الغداة بعادل

يميل على أعدائها ويجورُ

يميل على أعدائها ويجورُ

Indeed, this morning it has gained in you a just man,

Who bears down on its enemies and deals unjustly with them.

يرى نصحها فرضا عليه فدره

يرى نصحها فرضا عليه فدره

عليها بما فيه الصلاح يشيرُ

عليها بما فيه الصلاح يشيرُ

He deems loyal counsel to it his duty—bless him!—

And counsels it toward whatever brings good.

فكل أمين ما خلاك فخائن

فكل أمين ما خلاك فخائن

وكل وزير ما عداك فزورُ

وكل وزير ما عداك فزورُ

So every trusted man except you is a traitor,

And every vizier apart from you is a sham.

أيا مال عاف أتلف الدهر ماله

أيا مال عاف أتلف الدهر ماله

وناصر عان قل عنه نصيرُ

وناصر عان قل عنه نصيرُ

O wealth of a suppliant whose wealth time has destroyed,

And helper of a captive whose helpers are few,

نمتلك إلى العلياء يا خير منتم

نمتلك إلى العلياء يا خير منتم

بدور وأطواد سمت وبحورُ

بدور وأطواد سمت وبحورُ

To the heights have raised you, O noblest scion,

Full moons, towering mountains, and seas.

بقيت على مر الليالي ممدحا

بقيت على مر الليالي ممدحا

نصيبك منها غبطة وسرورُ

نصيبك منها غبطة وسرورُ

May you remain, through the passing nights, much praised,

Your share of them happiness and joy.

فلولاك لم تفتح ثغور منيعة

فلولاك لم تفتح ثغور منيعة

ولا ابتسمت للمكرمات ثغورُ

ولا ابتسمت للمكرمات ثغورُ

But for you, no impregnable frontier forts would be taken,

Nor would mouths smile upon noble deeds.

تمل ثناء ما تنخل مثله

تمل ثناء ما تنخل مثله

ولا سار بدر التمّ حيث يسيرُ

ولا سار بدر التمّ حيث يسيرُ

Enjoy praise whose like has never been sifted out,

Nor has the full moon traveled where it travels.

إذا كرروه في النديّ تضوعت

إذا كرروه في النديّ تضوعت

جوانبه مسكا وفاح عبيرُ

جوانبه مسكا وفاح عبيرُ

When they repeat it in the assembly, there wafts

Musk from its sides, and perfume spreads.

وإني لسباق إلى كل غاية

وإني لسباق إلى كل غاية

تخلف عنها في القريض جريرُ

تخلف عنها في القريض جريرُ

And I race ahead to every goal

Of which Jarir fell short in verse.

حلفت لقد أوليتني الجود منعما

حلفت لقد أوليتني الجود منعما

وإني لما أوليتنيه شكورُ

وإني لما أوليتنيه شكورُ

I swear: you have indeed bestowed bounty on me graciously,

And I am grateful for what you bestowed on me.

فدم في نعيم لا يدر صفوه

فدم في نعيم لا يدر صفوه

وعيش يحول العيش وهو نضيرُ

وعيش يحول العيش وهو نضيرُ

So abide in bliss whose purity is never troubled,

And a life that stays fresh as life itself changes.