لولاwere it not for حقوقrights; claims للقسfor the priest عنديwith me; owed by me
لولا حقوق للقس عندي
ليسis not لقرfor [unclear word] عندةpossibly: with him المهينِthe contemptible one
ليس لقر عندة المهينِ
Were it not for the priest's claims upon me,
If the priest had no rights over me
[Text unclear:] not for [unclear word], [perhaps: with him], the contemptible one.
I would not have complained to the lords of Christendom
خرجتI would have gone out للسادةto the lords النصارىthe Christians
خرجت للسادة النصارى
منbecause of جورهhis injustice فيtoward; concerning أبنson (Ibn) تشتكينِTashtakin
من جوره في أبن تشتكينِ
I would have gone out to the Christian lords,
About his tyranny against the children of my community
because of his injustice toward Ibn Tashtakin.
Partial English translation: 3 of 4 Arabic lines translated.