نحن الحمام وجودك الأطواق

نحن الحمام وجودك الأطواق

فارفق فحمل نداك ليس يطاقُ

فارفق فحمل نداك ليس يطاقُ

We are the doves, and your bounty the collars;

We are the doves, and your existence is the rings

so be gentle: the burden of your bounty cannot be borne.

So be gentle, your hand's grip is unbearable

يا خير من حديث إلى أبوابه

يا خير من حديث إلى أبوابه

كوم براها الوخد والأعناقُ

كوم براها الوخد والأعناقُ

O best of those to whose gates were driven

O best of those whose talk is towards his doors

high-humped camels, worn lean by swift strides and rapid pacing!

Mounts of musk piled up and necks bent

أيها بهاء الدين يا ملكا زكت

أيها بهاء الدين يا ملكا زكت

منه الخلال وطابت الأعراقُ

منه الخلال وطابت الأعراقُ

O Baha al-Din, O king, in whom have flourished

O Bahauddin, o rightful king

the virtues, and whose ancestry is noble!

Whose lineage is pure and veins purified

أنت الذي تبدو فتخشع هيبة

أنت الذي تبدو فتخشع هيبة

منا القلوب وتخضع الأعناقُ

منا القلوب وتخضع الأعناقُ

You are the one who appears, and in awe

You who appears inspiring awe

our hearts grow humble and our necks bow.

In our hearts and necks bowed in humility

أنت الذي فاق الكرام سماحة

أنت الذي فاق الكرام سماحة

فبذكره تتجمل الآفاق

فبذكره تتجمل الآفاق

You are the one who surpassed the generous in openhandedness;

You who surpassed the generous in nobility

so his very mention adorns the horizons.

Thus remembered beautifying the horizons

فرباعه للقاصدين فسيحة

فرباعه للقاصدين فسيحة

وجفانه للطارقين عماقُ

وجفانه للطارقين عماقُ

His dwellings are spacious for those who seek him,

Your courtyard is spacious for visitors

and his serving bowls are deep for night visitors.

And your brows lofty for those who knock

ذو صفحة ما إن تزال ببشرها

ذو صفحة ما إن تزال ببشرها

تقوى النفوس وتمسك الأرماقُ

تقوى النفوس وتمسك الأرماقُ

His is a face whose cheerfulness never ceases

With a clemency that never recedes

to strengthen souls and sustain the remnants of life.

Souls empowered and hopes gripped

فسوى الذي يرجو سماحك مخفق

فسوى الذي يرجو سماحك مخفق

يوما وغير فؤاده الخفاقُ

يوما وغير فؤاده الخفاقُ

All but the one who hopes for your bounty will fail

Except one hoping for your grace, anxious

one day; the heart that trembles is not his.

His heart fluttering like a moth

يا من يرق لسائليه وفي الوغى

يا من يرق لسائليه وفي الوغى

يقسو ويصلب والدماء تراقُ

يقسو ويصلب والدماء تراقُ

O one who is tender toward his petitioners, yet in battle

O you who is kind to your beseechers and in calamity

grows stern and unyielding while blood is shed!

Becomes harsh, rigid, with blood spilt

قد كنت أطرق قبل مدحك معشرا

قد كنت أطرق قبل مدحك معشرا

واليوم يغشى بأبي الطراقُ

واليوم يغشى بأبي الطراقُ

I used to call on people at night, before praising you;

I used to shy away from praising for a period

today the night visitors throng my door.

Today, my father's blindness covers me

فتهن عيدك وابق ما هبت صبا

فتهن عيدك وابق ما هبت صبا

وصبا إلى أحبابه مشتاقُ

وصبا إلى أحبابه مشتاقُ

So enjoy your feast day, and live on as long as the east wind blows

So congratulations on your feast, and remain as you granted O youth

and a longing lover yearns for those he loves.

And youthful towards his beloveds, yearning