قل للسعيد إذا مررت ببابه

قل للسعيد إذا مررت ببابه

وأزعف ليسمع سائر الجيران

وأزعف ليسمع سائر الجيران

Tell al-Saʿīd, when you pass his door,

Say to the fortunate one when you pass by his door,

And lash out, so all the neighbors hear:

And make a sound so all the neighbors can hear,

إن كنت تمنعني هديّة واسط

إن كنت تمنعني هديّة واسط

حقدا وتوسعني من الحرمان

حقدا وتوسعني من الحرمان

If you withhold from me the gift of Wāsiṭ

That if you deny me the gift of mediation out of spite,

Out of spite, and lavish deprivation upon me,

And expand me with deprivation,

فَلَكَم حظيت بحرة من بيتكم

فَلَكَم حظيت بحرة من بيتكم

أحلى من الآزافه والسيلانِ

أحلى من الآزافه والسيلانِ

For many a time I have enjoyed a freeborn woman from your household,

Then for how long have you enjoyed a tender woman from your home,

Sweeter than āzāfa and date syrup.

Sweeter than nectar and honey,

وظفرتُ ليلةَ زرتُها بظفائرٍ

وظفرتُ ليلةَ زرتُها بظفائرٍ

زورٍ على حُجرٍ من الكتَّانِ

زورٍ على حُجرٍ من الكتَّانِ

And on the night I visited her, I got hold of braids—

And obtained on the night I visited, dirty pleasures,

False ones, upon a lap of linen.

Falsehood upon a cushion of linen.